सुप्रसिद्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयाँ कभी-कभी व्याख्या करना बहुत कठिन होती हैं, अभिव्यक्ति "ग्रे जेलिंग की तरह झूठ" कोई अपवाद नहीं है। यह उन लोगों के लिए मुश्किल है जो पुरानी रूसी भाषा की पेचीदगियों के लिए समर्पित नहीं हैं यह समझने के लिए कि कैसे जेलिंग (यह एक कास्टेड स्टालियन है) झूठ बोल सकता है, यह ग्रे या भूरा, अर्थात् ग्रे क्यों नहीं है। लेख में हम अभिव्यक्ति के अर्थ को समझने की कोशिश करेंगे कि जेलिंग कौन है और यह ग्रे क्यों है।
इस अभिव्यक्ति के मूल्य के संस्करण
यदि युवाओं को इस वाक्यांशवाद को समझाने के लिए कहा जाता है, तो कई लोग जवाब देंगे कि यह एक अकथनीय, स्थिर अभिव्यक्ति है। झूठ "ग्रे जेलिंग" के साथ जुड़ा हुआ है, न कि काले रैवेन, ग्रे बकरी या भूरे कुत्ते के साथ? इस अभिव्यक्ति के अर्थ और उत्पत्ति के कई संस्करण हैं:
- इस अभिव्यक्ति का स्टालियन (जेलिंग) से कोई लेना-देना नहीं है, लेकिन सिवर्स मेहरिंग के नाम के साथ जुड़ा हुआ है, जो 19 वीं शताब्दी में सेंट पीटर्सबर्ग में रहते थे और अपने झूठ और छल के लिए प्रसिद्ध हो गए। लेकिन यह अभिव्यक्ति सेंट पीटर्सबर्ग से काफी दूर, ग्रामीण इलाकों में जानी और व्यापक थी। इसके अलावा, यह 18 वीं शताब्दी में रूसी कहावतों और कथनों के संग्रह में पाया जाता है। यही है, दूसरे शब्दों में, यह वाक्यांश पहले से ही बोलचाल की भाषा में मौजूद था, मेह्रिंग की उपस्थिति से पहले भी।
फेटासोगोलिज़्म की उत्पत्ति का दूसरा संस्करण जमीन पर काम के साथ जुड़ा हुआ है। जुताई करते समय, हल या हल से एक फरसा रखा जाता था, जबकि घोड़े को आसानी से जाना पड़ता था। युवा घोड़ों के साथ कोई समस्या नहीं थी, और ग्रे गेलडिंग्स (कास्टेड ग्रे स्टालियन) अक्सर भटके हुए (मुरझाए हुए)। भाषा में अभिव्यक्ति थी "एक ग्रे जेलिंग की तरह दौड़ना", और कुछ दार्शनिकों का सुझाव है कि यह मूल रूप था। लेकिन समय के साथ, झूठी सहमति से, अभिव्यक्ति बदल गई है और अपने मूल अर्थ और तर्क को खो दिया है।
हालांकि, "रूसी भाषा के संक्षिप्त संक्षिप्त शब्दकोश" में तुलना "एक ग्रे जेलिंग की तरह है" प्रारंभिक संस्करण है, यानी, प्रारंभिक एक है, और वे इसे इस तरह से समझाते हैं: हरे घोड़े को बेवकूफ माना जाता था, और इसकी मदद से किसानों ने कभी भी पहला फर नहीं उठाया। उन्हें यकीन था कि ग्रे (पुराना) घोड़ा उसे बिछाते समय गलत (गलत) था। लेकिन लेखक टिमोफ़ेव बी.एन. ने इस संस्करण में एक आंतरिक विरोधाभास को नोटिस किया है, क्योंकि एक अभिव्यक्ति है "पुराना घोड़ा फरोज को खराब नहीं करता है", जो स्पष्ट रूप से पुराने (ग्रे) जेलिंग के विचार के अनुरूप नहीं है, जो कि फर से विचलित होता है।
विकल्प "झूठ बोल रहा है" या "हड़बड़ी" का प्रस्ताव दाल वी। आई। द्वारा प्रस्तावित किया गया था, लेकिन बहुत सतर्क रूप में, वह कहता है कि यह "बहुत संभावना" है कि "झूठ बोलने" को "भीड़" ने बदल दिया था। " लेकिन "चिल्लाने" का अर्थ है, आगे बढ़ना, किसी भी बाधा पर ध्यान न देना, और इस अर्थ का "झूठ" के अर्थ से कोई लेना देना नहीं है - झूठ बोलना या झूठ बोलना।
तीसरा संस्करण, पुराने ग्रे स्टालियन के रूप में अच्छी तरह से युवा घोड़े, इसलिए वह अपनी शक्ति के बारे में झूठ बोल रहा है, युवा मृगों को धोखा दे रहा है। टिमोफ़ेव बी.एन. इस संस्करण के लिए सबसे अधिक इच्छुक है।
"एक ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलना": पदावली और इसका अर्थ
शब्दकोश इस अभिव्यक्ति के अर्थ के निम्नलिखित स्पष्टीकरण प्रदान करते हैं:
- रूसी भाषा के वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश में "एक ग्रे जेलिंग की तरह है" - का अर्थ है बेईमान, बेशर्मी से किसी को भी धोखा देता है;
- पर्यायवाची शब्दकोश में, इस अभिव्यक्ति के बराबर शब्द हैं: बेशर्मी, बेशर्मी;
- आलंकारिक शब्दों और रूपक के संग्रह में, वाक्यांश को बूढ़े या बूढ़े लोगों को खुद पर घमंड करने के रूप में समझाया गया है, जैसे कि वे अभी भी युवा और साहसी थे;
- बड़े वाक्यांशशास्त्रीय शब्दकोश में, इस अभिव्यक्ति के दो अर्थ हैं:
- "एक ग्रे जेलिंग की तरह झूठ बोलने के लिए" - का अर्थ है बेईमान, बेशर्मी से धोखा। इसका मतलब यह है कि एक निश्चित व्यक्ति अपनी कहानी में मामलों की वास्तविक स्थिति को स्पष्ट रूप से और बेवकूफी से बेतुका बोलता है।
- "ग्रे जेलिंग" "बेवकूफ" या "पुराना" है।
साहित्य में प्रयोग करें
19 वीं शताब्दी के प्रारंभ में, कई लेखकों ने "ग्रे गेल्डिंग" शब्द का प्रयोग अत्यधिक मूर्खता के रूप में किया। "इंस्पेक्टर जनरल" में स्टीवर्ड एक ग्रे जेलिंग की तरह बेवकूफ था। इस अभिव्यक्ति का उपयोग भाषा में और "बस एक मूर्ख" के अर्थ में किया गया था, उदाहरण के लिए, साल्टीकोव-शेड्रिन में, "अधूरी बातचीत" में "मूर्खतापूर्ण विचारों वाले पुराने लोगों का एक समूह" के अर्थ में "ग्रे जेलिंग" शब्दों का एक संयोजन होता है।
साहित्य में एक अभिव्यक्ति के उपयोग से पता चलता है कि यह रूसी भाषा में दृढ़ता से निहित है और एक बहुत ही सामान्य रूपक बन गया है। दरअसल, "बेवकूफ" के अर्थ में इस अभिव्यक्ति का पहला पहला निर्धारण 19 वीं शताब्दी के मध्य में निज़नी नोवगोरोड प्रांत एन। ए। डोब्रोलीबोव में था। लेकिन ए। बोगडानोव के संग्रह में "घोड़े की तरह झूठ" के साथ एक साथ पाया गया है। I. 18 वीं शताब्दी के मध्य में और तातिश्चेव वी। एन के संग्रह में।
समय के साथ, वाक्यांश ने "बेवकूफ" का अर्थ प्राप्त कर लिया। इस अभिव्यक्ति को एक बूढ़ा व्यक्ति कहा जाने लगा जो अपनी क्षमताओं के बारे में झूठ बोलता है या जानबूझकर बात करना शुरू करता है।
वहाँ भी अभिव्यक्ति हैं "एक ग्रे जेलिंग के रूप में जिद्दी", "ग्रे जेलिंग के रूप में आलसी", जिनमें से उपस्थिति इंगित करती है कि ग्रे जेलिंग पुरानी है, इसलिए, यह जिद्दीपन और आलस्य जैसी कमजोरियों की विशेषता है।
जेलिंग कौन है?
शब्द "जेलिंग" मंगोलियाई या कलमीक से रूसी भाषा में आया था, जिसमें इसका अर्थ "घोड़ा" था। 15 वीं शताब्दी में पहली बार रूसी स्रोतों में सामना हुआ, इसने हमारी भाषा की शब्दावली को समृद्ध किया और कई कहावतों, तुलनाओं, कहावतों की भरपाई की, उनमें से कई में जेलिंग एक विडंबनापूर्ण रूप में दिखाई देती है, उदाहरण के लिए, "सुबह शाम समझदार होती है, जेलिंग अधिक दूरस्थ है" और इसी तरह। बाद में कहावतों में, पुराने घोड़े की कमजोरी पर जोर दिया जाना शुरू हुआ: "यह ताकत नहीं है कि घोड़ी शिव थी, लेकिन यह पानी ले गया।"
यह ध्यान देने योग्य है कि 18 वीं शताब्दी में भूरा ग्रे जेलिंग का एक पर्याय था। तथ्य यह है कि इस तरह के एक जेलिंग पुराना है, मुंशी पुस्तकों में एक रिकॉर्ड से स्पष्ट है, जहां अभिव्यक्ति "जेलिंग भूरा और गंजा है।"
क्रिया "झूठ" का अर्थ
क्रिया "झूठ" अतीत में एक अर्थ था "बेतुकी बात करने के लिए", "बहुत अधिक चैट करने के लिए", "बेकार बात करने के लिए"। और पहले भी, यह आमतौर पर "बोलने" का मतलब होता था। उदाहरण के लिए, पुश्किन ए। एस द्वारा "द कैप्टनस डॉटर" में: "जो आप जानते हैं वह सब झूठ मत बोलो" का उपयोग "कहने" के अर्थ में किया जाता है। समय के साथ, क्रिया ने अन्य अर्थों को प्राप्त कर लिया, यह माना जाता था कि "घोड़ा" मूर्ख था, उस पर पहला फर्राटा नहीं रखा गया था, यह माना जाता था कि यह गलत था और झूठ बोल रहा था, अर्थात, "झूठ बोल" का अर्थ मूर्खता के कारण गलतियाँ थी।"
