मोमबत्ती पकड़ने का क्या मतलब है। यह अभिव्यक्ति कहां से आई?

“तुम्हें कैसे पता? क्या आपने एक मोमबत्ती पकड़ रखी है? " या "ठीक है, मुझे कैसे पता चलेगा, मैंने एक मोमबत्ती नहीं पकड़ी है!"। विंग्ड वाक्यांशों, एक तरह से या कुख्यात "एक मोमबत्ती पकड़े हुए" के साथ जुड़ा हुआ है जो रोज़मर्रा के भाषण में काफी बार सुना जा सकता है। उनका अर्थ सरल है - किसी भी घटना को देखना, विशेष रूप से किसी और के व्यक्तिगत, अंतरंग जीवन से संबंधित।

लेकिन एक मोमबत्ती क्यों? हम क्यों नहीं कहते "मैंने जासूसी नहीं की"? और सामान्य तौर पर, "मोमबत्ती पकड़ना" का क्या अर्थ है और यह अभिव्यक्ति कहां से आई है? इस स्कोर पर तीन अलग-अलग संस्करण हैं - एक दूसरे से अधिक दिलचस्प।

संस्करण संख्या 1। रूसी

इस संस्करण के समर्थकों का सुझाव है: अभिव्यक्ति की जड़ें "एक मोमबत्ती पकड़ती हैं" का अर्थ प्राचीन रूस में मांगा जाना चाहिए। तब विवाह का मुख्य उद्देश्य, और वास्तव में जीवन, को कबीले की निरंतरता माना जाता था। इसलिए, नववरवधू का विवाहित जीवन सबसे "वास्तविक" होना चाहिए, इसके साथ अंतरंग विवरण।

दूल्हा और दुल्हन के रिश्तेदारों को सिर्फ यह सुनिश्चित करने की जरूरत है। इसलिए, उनमें से एक बेडरूम के दरवाजे के पीछे रह गया और एक दरार के माध्यम से झाँका, एक बेहतर दृश्य के लिए उसके साथ एक मोमबत्ती ले गया। यह सुनिश्चित करने के बाद कि युवा पति-पत्नी के साथ सब कुछ "क्रम में" था, यह जिज्ञासु व्यक्ति तुरंत अपने बाकी रिश्तेदारों को बताने के लिए दौड़ा कि, निश्चित रूप से, वारिस दिखाई देंगे - चिंता करने की कोई बात नहीं थी।

संस्करण संख्या 2। फ्रेंच

"मोमबत्ती आयोजित" का एक और संस्करण फ्रांस से हमारे पास आया था। एक जिज्ञासु अभिव्यक्ति मौजूद है, जिसका अनुवाद "मैंने वहां मोमबत्ती नहीं रखी!"। उन्होंने कहा कि यह प्रसिद्ध फ्रेंच गॉसिपर्स के विपरीत है, जिन्होंने रोटी नहीं खिलाई, बस मुझे किसी के अंतरंग जीवन के विवरण पर चर्चा करने दें।

और बहुत ही अभिव्यक्ति, जो फ्रांसीसी में इस तरह से लगता है: क्यू वौलेज़-वौस! Je n'y ai pas tenu la chandelle सबसे अधिक संभावना इतालवी कलाकार एगोस्टीनो कराची द्वारा उत्कीर्णन के लिए लोकप्रिय हो गया। इसमें प्रेमियों के एक जोड़े को एक "दिलचस्प" व्यवसाय में दिखाया गया है, और इसके बगल में एक महिला है जो उन्हें पर्याप्त मात्रा में प्रकाश प्रदान करने के लिए सीधे उनके ऊपर एक मोमबत्ती रखती है।

यह उत्कीर्णन फ्रेंच के बीच इतना व्यापक रूप से जाना जाता है कि उन्होंने इसे अपने मूल, लंबे और आधिकारिक नाम के बजाय एक और संक्षिप्त और संक्षिप्त रूप दिया। अर्थात्, तेनिर ला चांडेल, जिसका अर्थ है "मोमबत्ती पकड़ना" या "मोमबत्ती पकड़ना" (उत्कीर्णन में एक महिला के बारे में)।