महान और शक्तिशाली रूसी भाषा उन लोगों के लिए भी मास्टर करना मुश्किल है जो इसे जन्म से बोलते हैं, उन लोगों के बारे में कुछ भी नहीं कहना है जो इसे सीखना शुरू कर रहे हैं। कोई भी विदेशी भाषा सीखना आसान नहीं है। बड़ी कठिनाई केवल भाषण और लेखन की तकनीक नहीं है, बल्कि उन अभिव्यक्तियों की भी है जिनके साथ रूसी बोलने वाली आबादी खुद को व्यक्त करने के लिए आदी है। सामान्य वाक्यांश जो हम बिना सोचे-समझे उच्चारण करते हैं, अक्सर एक गहरा अर्थ होता है जो एक अप्रस्तुत व्यक्ति के लिए समझना मुश्किल होता है। हम कहावत और कहावत के बारे में बात कर रहे हैं जो हमारे पूर्वजों से प्राचीनता से हमारे पास आई है और पीढ़ी से पीढ़ी तक प्रेषित हुई है। लोक ज्ञान लोगों का जीवन अनुभव है, जो सदियों से संचित है, यह कठिन परिस्थितियों में निर्णय लेने में मदद करता है। जटिल वाक्यांशों को पहली बार नहीं समझा जा सकता है, कभी-कभी आपको एक कहावत या कहावत का अर्थ समझने के लिए अपने सिर को तोड़ना होगा।
अर्थ: "कुत्ता भौंकता है - कारवां आगे बढ़ता है"
इस अभिव्यक्ति की व्याख्या अलग-अलग तरीकों से की जा सकती है, इसके दो अर्थ हैं, जो पाठ में रखे गए विराम चिह्नों पर निर्भर करते हैं। पहले मामले में, कहावत को डैश के दो भागों में विभाजित किया गया है, जिसका अर्थ है कि कहावत के हिस्से परस्पर जुड़े हुए हैं और पूरी तरह से बराबर हैं। एक बातचीत में आप कभी-कभी वाक्यांश सुन सकते हैं: "कुत्तों की छाल - कारवां चला जाता है।" इस कहावत का अर्थ है कि कुत्ते भौंकना एक संकेत है जो एक कारवां आ रहा है। कुत्ते तत्परता के लिए एक तरह का संकेत देते हैं। यह इस तथ्य के कारण है कि पथ के साथ आगे बढ़ रहा कारवां, अक्सर लुटेरों और लुटेरों द्वारा हमले का लक्ष्य बन जाता है, और उन दिनों कुत्तों को संरक्षण के लिए ले जाया गया था। इसके लिए, आदेश द्वारा बचाव और हमले के लिए प्रशिक्षित बड़ी नस्लों के जानवरों को चुना गया था। जिस जोर से वे बड़े हुए, उतनी ही संभावना थी कि यह जंगली जानवरों और अवांछित मेहमानों को डराएगा, और अन्य देशों से सामानों के आगमन की भी शुरुआत करेगा।
"कुत्ते की छाल, कारवां चला जाता है": दूसरा अर्थ
दूसरे मामले में, यदि एक अल्पविराम को नीतिवचन के दो हिस्सों के बीच रखा जाता है, तो पहला दूसरे पर निर्भर करेगा। इसका मतलब है कि एक हिस्सा कुंजी है, जबकि दूसरा माध्यमिक है। अभिव्यक्ति के दो भाग अनुक्रमिक, असमान हैं और उनके अपने अर्थ हैं। "कुत्ता भौंकता है, कारवां चला जाता है" - एक कहावत जिसमें "कारवां चला जाता है" का मुख्य भाग, लक्ष्य की ओर बढ़ता है, इस तथ्य के बावजूद कि "कुत्ते भौंकते हैं।" नीतिवचन की इस व्याख्या में कुत्ते अफवाह, गपशप, दुष्ट जीभ और दुर्व्यवहार का प्रतीक हैं, जो उसे डांट कर मामले को बाधित करने की कोशिश करते हैं। एक अग्रसर कारवां एक मामला है, एक लक्ष्य को प्राप्त करना, एक सकारात्मक परिणाम का मार्ग। हालांकि, यह मत भूलो कि कुत्ते का भौंकना सिर्फ एक खाली वाक्यांश है, बीमार-शुभचिंतकों की ईर्ष्या का परिणाम है, जिसे आपको बस अनदेखा करने की आवश्यकता है।
कहावत की कहानी
इस कहावत की जड़ें प्राचीनता से उत्पन्न होती हैं, तब इसका अर्थ बनता था। "कुत्ता भौंकता है, कारवां चला जाता है" - एक कहावत संशोधित, प्रारंभिक संस्करण से अलग, लेकिन फिर भी इसका अपना अलग अर्थ है। इस वाक्यांश के पहले एनालॉग को "कुत्ते की छाल, हवा पहनता है" माना जा सकता है। कहावत का अर्थ है कि खाली अफवाहें जल्दी से फैल रही हैं, हवा की तरह, गपशप के बारे में जल्द ही सभी स्थानों में जाना जाएगा। यह कहावत आज भी पूरब के देशों में सुनी जा सकती है। जिस रूप में यह कहावत हमारे सामने आई, उस कारवाँ का उल्लेख शुरू में नहीं किया गया था, यह गलती से जनरल ए। लेबेड द्वारा वहाँ लाया गया था, जब वाक्यांश के बजाय "हवा वहन करती है", उन्होंने कहा कि "कारवां आ रहा है"। और इसलिए कहावत का जन्म हुआ: "कुत्ते भौंकते हैं, कारवां चलता है।" इतिहास में इस कहावत का अर्थ भी पता लगाया जाता है।
एक कहावत में प्रतीकवाद
सबसे पहले, नीतिवचन अक्सर कुत्तों का उल्लेख करते हैं, स्क्वैबल लोगों को आसन्न करते हैं जो खाली रोने और गपशप करने के लिए प्रवण थे। दूसरे, कुत्ते, दूसरी ओर, घर के रक्षक, वफादार दोस्त और विश्वसनीय गार्ड थे। एशिया में, कारवां हमेशा स्थिरता और व्यवस्था का प्रतीक रहा है, और रूस में यह काफी प्रसिद्ध था। चेल्याबिंस्क का प्रतीक एक ऊंट को दर्शाता है, हालांकि ऊंट उस क्षेत्र में कभी नहीं पाए गए जहां शहर खड़ा है। एक से अधिक बार सामान ले जाने वाले कारवां उन जगहों से होकर गुजरे। इस लोक ज्ञान का उपयोग प्रसिद्ध लेखक क्रायलोव द्वारा "राहगीरों और कुत्तों" में किया गया था। यहाँ इस कल्पित कहानी का एक उद्धरण है: “ईर्ष्यालु लोग, जो कुछ भी देखते हैं, वे हमेशा के लिए भौंकेंगे; और आप स्वयं अपने रास्ते पर चलते हैं: उन्हें उड़ने दें और उन्हें पीछे छोड़ दें।"
नीतिवचन की किस्में
लोगों के बीच अन्य कहावतें हैं कि नीतिवचन "कुत्ते की छाल, कारवां चला जाता है।" इस वाक्यांश का क्या मतलब है स्पष्ट रूप से उत्तर देना असंभव है, लेकिन आप अर्थ के करीब पहुंच सकते हैं, अन्य समान बातों पर भरोसा कर सकते हैं। यह अर्थ और पूरक के करीब है "सुअर मर चुका है, और ग्रन्ट्स सभी सुनाई देते हैं।" यहाँ, एक सुअर एक बुरे व्यक्ति का प्रतीक है जो बुरी बातें कहता है और गलत करता है, और गलत परिणाम बुरे परिणाम हैं जो किसी व्यक्ति की स्मृति में और लोगों के जीवन में मरने के बाद भी बने रहते हैं। कहावत की एक आधुनिक व्याख्या "कुत्तों की छाल - इंटरनेट भी है।" इस मामले में, कहावत थोड़ी आधुनिक है, क्योंकि आजकल यह काफी आम है जब लोग एक-दूसरे के साथ नहीं बल्कि वेब पर संवाद करते हैं। कहावत का एक और संस्करण है "एक कुत्ता भौंकता है - हवा चलती है, लेकिन कारवां आगे बढ़ता है", यह पुराने और नए संस्करणों को एक में जोड़ता है।
