रूसी भाषा में सबसे समृद्ध समसामयिक रचनाएं हैं। और, इस तरह के शब्दों के बावजूद, यह लगातार नए लोगों के साथ अपडेट किया जाता है - अक्सर उधार लिया जाता है। बेहतर या बदतर के लिए, हम न्याय नहीं करेंगे। हालांकि, विदेशी मूल के नए शब्दों का अर्थ जानना बेहतर है, क्योंकि एक तरीका या कोई और वे हमारी मूल भाषा का हिस्सा बन जाते हैं, इसे आत्मसात कर लिया जाता है, धीरे-धीरे रोजमर्रा के भाषण में प्रवेश करते हैं और हमारे लिए परिचित होने लगते हैं।
एक व्यक्ति के लिए यह आसान है जो एक सरल अनुवाद के साथ उधार का अर्थ निर्धारित करने के लिए स्रोत भाषा जानता है। बाकी, एक अपरिचित शब्द का अर्थ जानने के लिए, उधार (या विदेशी) अभिव्यक्तियों के शब्दकोश में देखना होगा। अपनी शब्दावली को फिर से भरने का एक अन्य विकल्प इस लेख को पढ़ना है। इससे आप सीखेंगे कि "सांस्कृतिक ट्रेगर" क्या है।
यह कहां से आया?
Kulturtreger जर्मन मूल का एक शब्द है। इसका पहला भाग बिना अनुवाद के समझ में आता है: संस्कृतियाँ (जर्मन - कुल्टूर) - संस्कृति और वह सब कुछ जो इसके साथ जोड़ा जा सकता है। शब्द के दूसरे भाग के साथ, ट्रिब्रैच (जर्मन: ट्रेजर) अधिक जटिल है। जर्मन से अनुवादित, इसका अर्थ है "वाहक"। इन योगों से हम कुल में प्राप्त करते हैं - संस्कृति का वाहक।
स्टाइलिंग रंग
लेकिन इतना सरल नहीं है। तथ्य यह है कि शब्दकोश में भाषा की इस संरचनात्मक इकाई में विशेष शैलीगत निशान हैं। अर्थ का पहला अप्रचलित है, दूसरा विडंबनापूर्ण, चंचल है। इसका मतलब यह है कि इसके प्रत्यक्ष अर्थ में बात नहीं की गई है। यही है, आप केवल जर्मन से इस शब्द का अनुवाद नहीं कर सकते हैं और इसे भाषण में उसी तरह उपयोग कर सकते हैं जैसे यह शाब्दिक अर्थ में लगता है।
