कोई भी भाषा एक अत्यधिक परिवर्तनशील घटना है। वह लगातार सुधार कर रहा है, अनावश्यक और उत्सुकता से नए शब्दों को स्वीकार कर रहा है, वह आश्चर्यजनक रूप से अपने वाहक के लिए समायोजित करता है, खुद को नए, उच्च अज्ञात शब्दों के साथ समृद्ध करता है। अधिकांश नए शब्द अंग्रेजी भाषा से आते हैं, लेकिन एशियाई देश धीरे-धीरे युवा लोगों में लोकप्रियता हासिल कर रहे हैं, जिनकी संस्कृति अभी भी कई यूरोपीय लोगों के लिए पूरी तरह से समझ में नहीं आती है। जापानी "एनीमे" कार्टून, "मंगा" कॉमिक्स, लघु "नाटक" श्रृंखला - यह सब युवा स्लैंग के लिए बहुत सारे नए शब्द लाता है।
कौन हैं चान और कुन, किगुरुमी कैसे पहने जाते हैं और ओनिगिरी की सुंदरता क्या है? इन सवालों का जवाब देना बहुत आसान है, बस लैंड ऑफ द राइजिंग सन की अद्भुत संस्कृति में गोता लगाएँ।
उपचार में अंतर
कई यूरोपीय भाषाओं में एक पुरुष और एक महिला के बीच बोलने का अंतर है, लेकिन यह आमतौर पर उपनाम (श्री स्मिथ और मिस स्मिथ, हेर्र क्रैंक और फ्राउ क्रैंक) से पहले इस्तेमाल किए जाने वाले विभिन्न शब्दों में व्यक्त किया जाता है। एशिया में, सब कुछ बिल्कुल विपरीत है: उनके पास विशेष प्रत्यय हैं जो न केवल लिंग का संकेत देते हैं, बल्कि सामाजिक स्थिति भी रखते हैं, वार्ताकार के नाम या उपनाम के बाद रखा जाता है। "चान" और "कुन" इन "रिवर्स" प्रत्ययों को ठीक से संदर्भित करते हैं। इसके अलावा, वे भी एक अच्छा या जोर, उपेक्षा के रवैये पर जोर देते हैं।
वैसे, अलग-अलग व्याख्याएं अभी भी यहां एक भूमिका निभा सकती हैं - यूरोपीय लोग इस बात पर सहमत नहीं हो सकते हैं कि क्या नरम ध्वनि "एच" जापानी में मौजूद है या क्या इसे "टी" द्वारा प्रतिस्थापित किया जाना चाहिए। इस वजह से, "चान" के बजाय, "चान" का उच्चारण अक्सर किया जाता है, इससे अर्थ नहीं बदलता है।
तो मंत्र और कुंड कौन हैं?
ऐसे अदभुत प्रत्यय
प्रत्यय "कुन" आमतौर पर पुरुषों द्वारा या एक आदमी को संदर्भित करने के लिए उपयोग किया जाता है। लेकिन उनका स्पष्टीकरण एक यूरोपीय के लिए थोड़ा अजीब है: यह एक दोस्ताना रवैया है, लेकिन एक ही समय में वार्ताकारों के बीच एक निश्चित दूरी को संरक्षित करना है। उसी एनीमे में, वह अक्सर सहपाठियों या दोस्तों के बीच बातचीत में सुना जाता है।
चान के बारे में क्या? यह क्या है यह प्रत्यय शर्करा-मीठा है, चूसने वाला है, आमतौर पर वक्ता से कम उम्र के व्यक्ति के साथ बातचीत में या सामाजिक स्थिति में कम होता है, लेकिन उसके करीब है। यही है, एक बच्चे को एक वयस्क, एक प्रेमिका को एक लड़का, अपने सहकर्मी को एक छोटा बच्चा (अर्थात थोड़ा सा!) का उल्लेख करने के लिए "चान" शब्द का उपयोग काफी सामान्य है।
चेतावनी!
लेकिन हमेशा नुकसान होते हैं। कौन हैं ड्रग्स पहले से ही स्पष्ट है। लेकिन एनीमे के प्रशंसकों ने ध्यान दिया कि कभी-कभी उनकी पसंदीदा श्रृंखला में, लड़कियां इस प्रत्यय का उपयोग साथियों को संदर्भित करने के लिए करती हैं। इससे क्या करना है?
वास्तव में, समान सामाजिक स्थिति के व्यक्ति के संबंध में "चान" का उपयोग अयोग्य है। एक भी शिक्षित जापानी अपरिचित लड़की या सिर्फ एक दोस्त के नाम के साथ इस प्रत्यय का उपयोग नहीं करेगा, क्योंकि वह उसे इसके लिए अपमानित करेगा। यही बात लड़कों पर भी लागू होती है - उनके लिए यह न केवल अशिष्टता है, बल्कि स्त्रीत्व पर भी जोर देना है, शायद वार्ताकार की ओर से कुछ उपेक्षा भी।
So. चैन - क्या है? यह एक प्रत्यय है जो न केवल एक के अच्छे रवैये को दिखाने के लिए, बल्कि किसी अन्य व्यक्ति को अपमानित करने की भी अनुमति देता है - दयालुता और अशिष्टता के बीच की महीन रेखा आसानी से पार हो जाती है।
और रूसी में?
जापानी में कौन से मंत्र और कन्सन स्पष्ट हैं। लेकिन एक भाषा से दूसरी भाषा में शब्दों का परिवर्तन अक्सर उनके अर्थ के परिवर्तन के साथ होता है। इसलिए, उदाहरण के लिए, "सटीक" शब्द जो पहले मामले में रूसी और अंग्रेजी में समान लगता है, का अर्थ है "साफ", और मूल "सटीक" में। हमारे प्रत्ययों में समान परिवर्तन हुए हैं।
और रूसी भाषी देशों में इस तरह का युवा कौन है? यह किसी भी लड़की है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह एशियाई या यूरोपीय है। सिर्फ एक महिला विषय का एक पदनाम। यह इस बात से है कि रनेट में प्रसिद्ध "मंत्रों की आवश्यकता नहीं है" लड़कियों से किसी भी संबंध को अस्वीकार करने से आया था। बदले में, "कुन" बिल्कुल किसी भी आदमी है।
यह विरोधाभासी और दिलचस्प है कि यदि प्रत्यय "चान" का उपयोग किशोरों और दोनों लिंगों के युवा लोगों द्वारा किया जाता है, तो प्राथमिक और माध्यमिक विद्यालय की लड़कियों के बीच "कुन" अधिक आम है।
