"हंस एक सुअर नहीं है, " एक लंबे समय से चली आ रही अभिव्यक्ति है जिसमें एक शब्द को भी बदलना असंभव है। रूसी इस वाक्यांशवाद को मक्खी पर समझता है, और एक विदेशी को इसे समझाने की आवश्यकता है।
इस डिजाइन की कल्पना और अभिव्यक्ति
यह एक बहुत ही ज्वलंत अभिव्यक्ति है। यह सटीक रूप से विरोधी जोड़ी की विशेषता है: एक हंस और एक सुअर। शारीरिक रूप से और चरित्र में, वे बहुत अलग हैं, क्योंकि हंस एक सुअर दोस्त नहीं है। हंस लंबा, घमंडी, साफ, चिकना, अनाज खाता है। साधारण लोग हंस को अभिजात के रूप में मानते थे। सुअर स्क्रैप के माध्यम से रगड़ता है और गंदे पोखर में दीवार बनाने का मन नहीं करता है।
वह पूरी तरह से असत्यापित है। चूंकि हंस और सुअर में कुछ भी सामान्य नहीं हो सकता है, ऐसा वाक्यांश दिखाई दिया।
पोर्टेबल मूल्य
बयान "एक हंस एक कॉमरेड नहीं है" भी एक पुरानी रूसी कहावत माना जाता है। इसका सार और अर्थ इस तथ्य में निहित है कि लोगों का संचार एक समाज में होना चाहिए, और वे अंतर नहीं कर सकते हैं। ये विभिन्न सामाजिक स्तर हैं जो आय, परवरिश, शिक्षा, व्यवसाय और हितों के संदर्भ में भिन्न हैं। सामाजिक पदानुक्रम के विभिन्न स्तरों पर खड़े लोगों के बीच कुछ भी सामान्य नहीं है और न ही हो सकता है।
फुटबॉल क्लब के मालिक, नौकायन, न्यूयॉर्क में रहने वाले कुलीन वर्ग को क्या एकजुट कर सकता है, फिर लंदन में, एक निजी विमान से उड़ान भरता है, ऑक्सफोर्ड में बच्चों को पढ़ाता है, कार्टियर या हैरी विंस्टन की अगली और अधिक युवा गर्लफ्रेंड के गहने देता है, एक कठोर कार्यकर्ता के साथ शुक्रवार से शनिवार तक दोस्तों के साथ आराम? इस तरह की एक अधिकतम मछली पकड़ने जाती है और घर कई minnows लाता है और मुश्किल से अदा करने के लिए अग्रिम भुगतान तक पहुँचता है। 8 मार्च को आधे मृत मिमोस या ट्यूलिप का एक गुच्छा लाएगा। यहाँ आप इसे कहते हैं: "हंस सुअर नहीं दोस्त है।" इस मामले में, आप हंस के साथ सहानुभूति नहीं करेंगे, जो एक पिशाच की तरह, आपके खून को चूसता है। लेकिन हमारे समकालीन आसानी से सब कुछ एक मजाक के रूप में अनुवाद करते हैं, और यहां तक कि चैटस्की के मजाक के बाद से, हर कोई बहुत डर गया है और शर्म से रखा हुआ है।
