ग्रीक से उधार ली गई महिलाओं के नाम लंबे समय से रूसी कानों से परिचित हैं। उनमें से कई, जैसे कैथरीन, इरीना, केन्सिया, लिडिया या अनास्तासिया, अब विदेशी के रूप में नहीं मानी जाती हैं, जबकि अन्य - थेक्ला, एवाडोकिया, अगफिया या बारबरा - कई लोगों द्वारा आम लोगों के रूप में माना जाता है।
निंजा ग्रीक नाम
ग्रीक नामकरण की परंपरा कई हजार साल पहले की है। प्राचीन कवि होमर, जिन्हें उनकी महाकाव्य कविताओं "द इलियड" और "ओडिसी" के लिए जाना जाता है, क्रिटो-मिनोयन सभ्यता (XVI-XI सदियों ईसा पूर्व) के युग में वापस डेटिंग के कार्यों में नाम का उल्लेख करते हैं। पहले से ही, ट्रोजन युद्ध के किंवदंतियों के श्रोता हेकुब नाम के अर्थ को काफी हद तक निर्धारित नहीं कर सके और हिप्पोडैमिया के वास्तविक नाम को सुनकर शर्मिंदा हो गए, जिसका शाब्दिक अनुवाद "टेड्ड घोड़ा" था, जो बहुत सारे एच्लीस ब्राइड्स द्वारा विरासत में मिला था।
आधुनिक ग्रीक नेमस्पोकन के स्रोत
ओलिंपिक के देवताओं के देवी-देवताओं के नाम - Aphrodite, Athena, Nika - ग्रीस में अब भी आम हैं। इसके अलावा विशुद्ध रूप से ग्रीक महिला के नाम इतिहास से ज्ञात हैं - इलेक्ट्रा या एलेना ग्रीक नाम-सूची की पुनःपूर्ति का एक महत्वपूर्ण स्रोत ईसाई पौराणिक कथा थी। यह वहाँ से था कि इस तरह के खूबसूरत ग्रीक नाम अनास्तासिया, एवदोकिया, कैथरीन, एलिजाबेथ और थेक्ला के रूप में आए थे। वैश्वीकरण की वर्तमान स्थितियों के तहत, ग्रीक भाषा सक्रिय रूप से अन्य संस्कृतियों से नाम उधार ले रही है।
ग्रीस में नाम चुनने की परंपरा
ग्रीस में, नामकरण की एक विशेष परंपरा है, जिसने प्राचीन नामों के संरक्षण को निर्धारित किया है। पहली बेटी का नाम उसकी नानी के नाम पर रखा गया है, दूसरी का नाम उसकी नानी के नाम पर रखा गया है और तीसरी का नाम उसके नाना के नाम पर रखा गया है। बेशक, इन नियमों से विचलन असामान्य नहीं है, लेकिन वे मुख्य रूप से पालन करते हैं, खासकर आउटबैक में।
ग्रीक नामों के उच्चारण और वर्तनी की विशेषताएं
आधुनिक ग्रीक महिला नामों को लिखने का निम्नलिखित रूप लेख में स्वीकार किया गया है: पाठ में उन्हें आधुनिक उच्चारण के अनुसार दिया गया है, और उनके रूसी पत्राचार, यदि कोई हो, कोष्ठक में दिया गया है। इसी समय, देश में भाषा की स्थिति को ध्यान में रखा जाना चाहिए: 20 वीं शताब्दी तक, हेलस की आधिकारिक बोली काफारेवुसा थी - एक आधुनिक मूल के साथ एक भाषा, जो प्राचीन यूनानी मानदंडों के आधार पर कृत्रिम रूप से बनाई गई थी। कफारेवस का डिमोटिक्स द्वारा विरोध किया गया था, शाब्दिक रूप से - "लोक भाषा", भाषाई कानूनों के अनुसार विकसित की गई थी। उत्तरार्द्ध अंततः प्रबल हुआ, लेकिन कई काफरेवस शब्द अभी भी बोली जाने वाली भाषा में उपयोग किए जाते हैं। यह जॉर्जियोस और योर्गोस (जोर्गिस का एक छोटा संस्करण भी संभव है) जैसे नामों के युग्मित वेरिएंट के अस्तित्व में प्रकट होता है।
सबसे लोकप्रिय ग्रीक महिला नाम
अजीब तरह से पर्याप्त है, लेकिन पहले स्थान पर अरामी मूल के नाम पर कब्जा है - मैरी। सच है, किसी को केवल सोचना पड़ता है, और यह अजनबीपन गायब हो जाता है। ग्रीस एक रूढ़िवादी देश है जिसमें बहुत अधिक संख्या में विश्वासी हैं। शास्त्रों के पात्रों के नाम इस देश में विशेष रूप से लोकप्रिय हैं, और वे कांप रहे हैं।
हालांकि, ग्रीक आत्मा उदार है। ईसाई धर्म, हालांकि इसने अपने अस्तित्व की शुरुआत में बुतपरस्ती के खिलाफ एक बेरहम संघर्ष की घोषणा की, कभी भी यूनानियों से बुतपरस्ती को पूरी तरह से मिटाने में सक्षम नहीं था। जाहिरा तौर पर, इसलिए, दूसरी सबसे लोकप्रिय ग्रीक महिला का नाम प्राचीन हेलास के सबसे प्रसिद्ध लिबरेट्स में से एक है - एलेनी (एलेना)। इसका रूसी में "मशाल" के रूप में अनुवाद किया गया है, और यह आश्चर्य की बात नहीं है: प्राचीन सुंदरता दस साल के ट्रॉफी युद्ध को फिर से जीवित करने में कामयाब रही।
सूची में तीसरी सुंदर ग्रीक महिला का नाम इकतेरिनी है। उनकी सटीक उत्पत्ति अज्ञात है, और प्राचीन ग्रीक मिथकों के संग्रह में ऐसा चरित्र नहीं मिला। यह माना जाता है कि यह नाम, मध्ययुगीन पाषंड के नाम की तरह, "कासरोस" शब्द से आया है - शुद्ध।
चौथे स्थान पर मामूली ग्रीक महिलाओं के नामों में से एक है - बेसिलिकी (वासिलिसा)। अपने पुरुष समकक्ष की तरह - बेसिलिस (तुलसी) - इसका मूल रूप से शाही शीर्षक था। जब रानियों और साम्राज्यों का युग पूरी तरह से बीत गया, तो उनका शीर्षक एक बहुत ही सामान्य सुंदर महिला नाम बन गया।
पांचवें स्थान पर पुरुष नाम जॉर्ज से लिया गया है। पिछले एक के विपरीत, यह एक तरह के व्यवसाय से आया था जिसे यूनानियों ने नीचे सोचा था: "जियोर्गोस" रूसी में "किसान" के रूप में अनुवादित है। यह संभावना नहीं है कि यह नाम ग्रीस में ऐसी लोकप्रियता का आनंद ले सकता था जैसा कि ईसाई धर्म के इतिहास में सेंट जॉर्ज द विक्टोरियस में नहीं हुआ था।
दुर्लभ नाम
हार्ड-टू-पहुंच क्षेत्रों में स्थित गांवों में, नामकरण की परंपराओं के लिए दुर्लभ महिला ग्रीक नाम संरक्षित हैं। कभी-कभी उन्हें अपने प्राचीन मूल को ध्यान में रखते हुए दस्तावेजों में दर्ज किया जाता है, जो उन्हें और भी अधिक असामान्य बनाता है (होमर की भाषा हमारे लिए "टेल ऑफ बायगोन इयर्स" की तुलना में आधुनिक ग्रीक के लिए और भी अधिक समझ से बाहर है)। लेकिन यहां तक कि व्यक्त करने की विशेषताओं के बारे में बताए बिना, कुछ नाम अभी भी अजीब रूप से माना जाएगा।
ये विषमताएं इसलिए नहीं होती हैं क्योंकि नाम का अनुवाद रूसी में किया गया है, न कि बहुत सामंजस्यपूर्ण शब्द। उदाहरण के लिए, एलिफ़िनी, गार्फालिया, इलिसिनिया, फलासिया, थियोप्लास्टी न केवल ध्वनि, बल्कि खूबसूरती से अनुवाद भी करती है: यह सच है, कार्नेशन, ईमानदारी, समुद्र, भगवान द्वारा बनाया गया। पारंपरिक नामों की सूची लगातार बदल रही है, और उस नाम की एक ग्रीक महिला को ग्रीस में उसी तरह माना जाता है, जैसे कि हमारे पास प्रेडस्लाव या डोबरोनेगा नाम की लड़की है।
दुर्लभ सूची में आप ऐसी सुंदर महिला ग्रीक नाम पा सकते हैं:
- अक्रिवी सख्त हैं।
- एंटी या एंटस - एक फूल।
- केवली - प्राचीन काल में फोनीशियन नाविकों के साथ गहन संपर्क के क्षेत्रों में लोकप्रिय था (यह देवी साइबेले के नाम का एक हेलेनाइज्ड संस्करण है)।
- कोरिना आधुनिक प्राचीन नाम कोरिन्ना है, जिसका अर्थ है "लड़की।"
- Kstanti सुनहरा है।
- मेरोपी - बोलने की कला के साथ भेंट की।
- पॉलिटिमी - सभी (या कई) द्वारा पूजनीय।
- हरिक्य - गौरवशाली आनंद।
उधार के नाम
रोमन साम्राज्य द्वारा शासित होने के बाद, यूनानियों ने नामकरण की रोमन परंपरा को अपनाना शुरू कर दिया। तो सेवस्तियानी (पुरुष नाम सेबस्टियन का महिला संस्करण - "मूल रूप से सेबेस्टिया"), सिल्विया (लैटिन से "वन" के रूप में अनुवाद), कैरोलिना ("कार्ल की महिला" या "कार्ल से संबंधित"), नतालिया (संभवतः संज्ञानात्मक नतालियस से उतरे), और क्रिसमस की छुट्टी के लिए रोमन नाम से - नतालिस डोमिनी)।
मध्य युग में, यूनानियों ने जर्मन मूल के नामों की एक महत्वपूर्ण संख्या ली। यहाँ विशेष रूप से उत्सुक रोज़ नाम का इतिहास है। प्रारंभ में, यह होरोडिट ("शानदार संपत्ति, धनी") नाम का एक महिला संस्करण था। लेकिन बाद में इसके मूल को भुला दिया गया और फूल के लैटिन नाम - रोजा के लिए एक अभिविन्यास के साथ पुनर्विचार किया गया।
