साहित्य और पत्रकारिता में कभी-कभी वाक्यांश और स्थिर भाव होते हैं, जिनके अर्थ पाठक के लिए पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हो सकते हैं। हम सभी ने "शॉट स्पैरो", "सासेफस लेबर", "ट्रिस्किन काफ्तान" जैसे भावों को सुना है। क्या यह हमेशा सभी के लिए स्पष्ट है कि यह क्या है? उदाहरण के लिए, एक ठोकर क्या है? यह अभिव्यक्ति काफी आम है। क्या मतलब है?
शब्दों और व्यक्तिगत अभिव्यक्तियों के अर्थ को समझाने के लिए, हमें वाक्यांशविज्ञान की अवधारणा को याद करना चाहिए। यह एक जटिल रचना है (जो दो या दो से अधिक शब्दों से मिलकर है) स्थिर भाव ("उल्टा", "आस्तीन के बाद", "बिल्ली रोया")। इन अभिव्यक्तियों के पूरे संयोजन को वाक्यांशविज्ञान कहा जाता है।
वाक्यांशविज्ञान को एक विज्ञान भी कहा जाता है जो शब्दों के ऐसे स्थापित संयोजनों का एक स्थिर अर्थ के साथ अध्ययन करता है। विज्ञान का नाम ग्रीक शब्दों फॉट्सिस (अभिव्यक्ति) और लोगो (शिक्षण) से आया है। वाक्यांशविज्ञान वाक्यांशविज्ञान इकाइयों की संरचना और संरचना, उनके मूल का अध्ययन करता है। इसलिए, पहले से ही वर्णित अभिव्यक्ति "ठोकर", जिसका अर्थ हमेशा सभी के लिए स्पष्ट नहीं हो सकता है, बाइबल से आता है। यह ओल्ड और न्यू टेस्टामेंट दोनों में पाया जाता है। जैसा कि पवित्रशास्त्र हमें बताता है कि, यहोवा द्वारा सिय्यम में ठोकर खाई गई थी, और सभी अविश्वासी और जो धर्म के नियमों का पालन नहीं करते हैं, वे उस पर ठोकर खा गए।
चर्च स्लावोनिक में, "ठोकर" "ठोकर" की तरह लगता है। इसलिए "ठोकर"। यह एक दुर्लभ मामला है जब बाइबल से लिया गया एक वाक्यांश हर रोज़ अपने मूल अर्थ में भाषण में प्रवेश करता है।
अन्य वाक्यांशगत इकाइयाँ रोज़मर्रा के जीवन से हमारे पास आईं, मुफ्त वाक्यांश होने के नाते और लगातार एक आलंकारिक अर्थ में उपयोग किया जाता है। इसके अलावा, उनके बीच अन्य भाषाओं से अपेक्षाकृत कम उधार लिया गया है, अधिकांश वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में एक मूल रूसी मूल है। उनमें से कुछ रूसी लोगों की संस्कृति और जीवन, रोजमर्रा के संस्कार और परंपराओं से जुड़े हुए हैं। उदाहरण के लिए, "अनाड़ी काम" या "एक चर्मपत्र के साथ आकाश।"
अन्य लोग नीतिवचन और कहावत ("शॉट स्पैरो", "एक कुत्ते को खा गए" आदि) या कला के कार्यों ("भालू सेवा", "ट्रिशकिन कफ्तान") से उत्पन्न हुए। पुरानी स्लावोनिक भाषा से भाव "पृथ्वी का नमक", "थॉमस अविश्वासी, " "स्वर्ग से मन्ना, " वही "ठोकर खाने वाला" आया। अन्य राष्ट्रों के मिथकों से, "प्रोक्रिस्टीन बेड" और "ऑगियन अस्तबल" दिखाई दिए।
शाब्दिक इकाइयों की तुलना में, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में कई विशेषताएं हैं। सबसे पहले, उनके पास हमेशा एक जटिल रचना होती है, और व्यक्तिगत घटक स्वतंत्र अर्थ ("गूढ़") को बनाए नहीं रखते हैं। प्रीपोजल और केस संयोजन ("हाथ के नीचे") वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों पर लागू नहीं होते हैं।
दूसरी बात, वाक्यांशगत इकाइयाँ शब्दार्थिक रूप से अविभाज्य हैं, अर्थात्, पूरे अभिव्यक्ति के लिए उनका एक सामान्य अर्थ है। अक्सर इस अर्थ को एक शब्द में व्यक्त किया जा सकता है ("थोड़ा" - "बिल्ली रोया" के बजाय, "पीछे" - "उल्टा" के बजाय), लेकिन हमेशा नहीं। उदाहरण के लिए, "रन अगोचर" - एक कठिन स्थिति में लाने के लिए, आदि।
इसके अलावा, वाक्यांशविज्ञान रचना की स्थिरता में भिन्न होते हैं। आप उनके घटकों को पर्यायवाची के रूप में प्रतिस्थापित नहीं कर सकते (उदाहरण के लिए, "अपने दिमाग को फैलाने के बजाय" अपना सिर फेंकें "या" बिल्ली रोया था "के बजाय -" बिल्ली का बच्चा रोया ")। सच है, अपवाद हैं ("मेरे पूरे दिल से" - "मेरे पूरे दिल से"), लेकिन उनकी संख्या कम है।
Phraseologisms प्रतिलिपि प्रस्तुत करने योग्यता और पूर्वानुमेयता की विशेषता है, अर्थात, वे भाषण में उपयोग किया जाता है क्योंकि वे हमारी स्मृति में हैं। "बोसोम" कहा जाने के बाद, हम हमेशा एक "दोस्त" जोड़ेंगे, और कुछ नहीं। यह वाक्यांशवादी इकाइयों में शब्दों के व्याकरणिक रूप को बदलने की अनुमति नहीं है, उदाहरण के लिए, एकवचन के लिए बहुवचन ("लाइन को तेज करें")। आप शब्दों को पुनर्व्यवस्थित नहीं कर सकते हैं और स्थानों को बदल सकते हैं।
पूर्ण रूप के साथ कई वाक्यांशों का एक छोटा रूप है ("सात बार मापें …")। ये आम तौर पर लंबी और जटिल वाक्यांश होते हैं जो संपूर्ण कहावतों और कथनों का प्रतिनिधित्व करते हैं। संक्षिप्त संस्करण आमतौर पर सुविधा के लिए बोलचाल की भाषा में उपयोग किया जाता है, यदि अर्थ पहले से ही स्पष्ट है।
उपलब्ध वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों में से अधिकांश के अर्थ का एक पूर्ण विवरण वाक्यांश कोश में दिया गया है।
