हमारा भाषण कहावतों और कथनों से परिपूर्ण है। यही कारण है कि वह अच्छी है, और इसलिए हम प्यार करते हैं, रसिक। और कई पंख वाले भाव दूर के पूर्वजों से हमारे पास आए। इसलिए, किसी प्रकार के वाक्यांश का उपयोग करते हुए भी, हर कोई इसके शाब्दिक अर्थ को नहीं समझता है। उदाहरण के लिए, एक प्रसिद्ध कहावत में "कलशनी पंक्ति" का क्या अर्थ है? एक शब्द का भी अर्थ न जानते हुए, पूरे वाक्यांश का अर्थ समझना मुश्किल है।
ऐतिहासिक पृष्ठभूमि
हर कोई जानता है कि प्राचीन समय में, लोगों ने उत्पादों और अन्य सामानों को दुकानों और सुपरमार्केट में नहीं, बल्कि बाजार में खरीदा था। और विक्रेताओं की सुविधा के लिए प्रत्येक अपनी "सड़क" पर खड़ा था - अर्थात, अपनी स्वयं की पंक्ति में।
मांस, कपड़ा, शहद, मछली और पुस्तकों की पंक्तियाँ थीं। एक दिलचस्प नाम महिलाओं के शौचालय - संवेदनशील उत्पादों की वस्तुओं की बिक्री था। और घटिया रंक भी थे! बेशक, वे जूँ को इस तरह नहीं बेचते थे, लेकिन उन्हें वहां से हटाना आम बात थी। आखिरकार, इन पंक्तियों में चालाकी और प्रसन्नता से पुरानी, घिसाई हुई चीजों का व्यापार होता है। और खरीदार कम आय वाले लोग थे, हमेशा उचित स्वच्छता बनाए रखने में सक्षम नहीं थे।
लेकिन केवल ब्रेड बेचने वाले ही रैंक में आए। और साधारण राई नहीं, जिसे औसत हाथ का कोई भी खरीदार खरीद सकता है, लेकिन कलाचोव, जो केवल धनी लोगों के लिए थे। आखिरकार, वे उच्चतम ग्रेड के गेहूं से पके हुए थे, सबसे अच्छा पीस। और उनके लिए आटा खाना पकाने के लिए एक विशेष नुस्खा की आवश्यकता थी। बेक करने से पहले, उसके बेकर्स बहुत लंबे समय तक उखड़ गए और रगड़ गए, और इसलिए कलची रसीला और उच्च निकला।
रोटी केवल भोजन नहीं है, यह श्रम का प्रतीक है!
यह इस तथ्य के कारण है कि कलाच बनाने में इतनी देखभाल और ऊर्जा का निवेश किया गया था, लोग लंबे समय से रोटी का सम्मान करते हैं। आज तक, स्लाव में रोटी और नमक के साथ मेहमानों का स्वागत करने के लिए एक अनुष्ठान है। और खुद कालचक्र उत्सवप्रिय, सुरुचिपूर्ण दिखते थे। अक्सर इस तरह के पाव को मेज के केंद्र में एक महान उत्सव के लिए रखा गया था - जैसे केक अब।
बेशक, कलच व्यापारियों ने अपने माल का बहुत ख्याल रखा। आखिरकार, रोटी किसी भी गंध को अवशोषित करने के लिए बेहद आसान है। और कसाई और मछली की दुकानों से दूर एक कलश रेखा थी। रोटी के लिए इस तरह की श्रद्धा के कारण इस वाक्यांश का अर्थ मध्यम से औसत आदमी की रोजमर्रा की खरीद से कुछ महान है।
"पोर्क थूथन" वाक्यांश का अर्थ क्या है?
यह स्पष्ट है कि इसका मतलब कुछ बहुत सुंदर और व्यक्तिगत नहीं है। व्याख्यात्मक शब्दकोश इन शब्दों की ऐसी व्याख्या प्रदान करता है। थूथन कुछ जानवरों और मछलियों के चेहरे के सामने है। वाक्यांश में एक स्पष्टीकरण है कि शरीर का यह हिस्सा सुअर का है।
इस संदर्भ में, उत्पाद "पोर्क स्नाउट" को समझना सही माना जाता है। आमतौर पर वे मांस के साथ समानांतर में कारोबार करते हैं। इसलिए, यह माना जाता है कि कहावत "सूअर का मांस सूंघ के साथ रैंकों में मत जाओ!" यह इंगित करने के लिए समझ में आता है: प्रत्येक उत्पाद का बाजार में अपना स्थान है। इस के अन्य, इस पंख वाले वाक्यांशों का पर्याय हैं। वे कहते हैं: "कपड़े (या चैफिन) के साथ थूथन, कलश लाइन में नहीं जाते!"
अभिव्यक्ति के आलंकारिक अर्थ का अर्थ है कि प्रत्येक व्यक्ति को अपनी जगह पता होनी चाहिए; जूते एक फावड़ा द्वारा फावड़ा किया जाना चाहिए, और पाई पाई के साथ पकाया जाना चाहिए; रसोइया रसोई की कमान करेगा, और विशेष रूप से प्रशिक्षित लोग, और इसी तरह, राज्य पर शासन करेंगे।
यही कारण है कि पोर्क थूथन बनाया गया था ताकि थूथन के बेड …
लेकिन अक्सर लोग कहावत को संशोधित करते हैं "कलश के रंक में सूअर के मांस के साथ मत जाओ!" अपने तरीके से। वे पहले भाग को पूरी तरह से अलग अर्थ देते हैं। दरअसल, ज्यादातर लोगों के अवचेतन में, एक सुअर एक गंदा, मूर्ख, दुष्ट, बदसूरत जानवर है। और "पोर्क थूथन" की व्याख्या एक व्यक्ति के रूप में की जाती है, जो कम मूल का है। यहां तक कि कहावत खुद को अक्सर संशोधित रूप में उपयोग किया जाता है। "आप अपने पोर्क थूथन के साथ कहाँ हैं - हाँ, कुलीन पंक्ति में?"
बेशक, सामान्य अर्थ समान रहता है: सभी को जीवन में अपना स्थान लेना चाहिए। लेकिन इस संदर्भ में, वह एक व्यक्ति विशेष के उद्देश्य से अधिक व्यक्तिपरक है। और काफी अपमानजनक है।
