डोब्रोवोलस्काया जूलिया अब्रामोव्ना व्यापक रूप से शैक्षणिक और वैज्ञानिक हलकों में जाना जाता है। उसकी योग्यता दुनिया में सबसे अच्छी इतालवी भाषा की पाठ्यपुस्तक का निर्माण थी, सबसे पूर्ण शब्दकोश: रूसी-इतालवी और इतालवी-रूसी।
उन्होंने अपने जीवन में कई फिल्मों, पुस्तकों, लेखों का अनुवाद किया है, अनगिनत छात्रों को प्रशिक्षित किया है। इटली में रूसी भाषा को लोकप्रिय बनाने के लिए ट्रेंट यूनिवर्सिटी डोब्रोवोलसकाया के मिलान, ट्रिएस्ट के प्रोफेसर ने किया। एक से अधिक बार, इटली सरकार ने संस्कृति के क्षेत्र में अपने पुरस्कारों से सम्मानित किया।
बचपन, जवानी
08/25/1917 को निज़नी नोवगोरोड में आर्बोरिस्ट के परिवार में भविष्य के विद्वान-दार्शनिक जूलिया डोबरोवल्स्काया का जन्म हुआ। किशोरावस्था के वर्षों में उनकी जीवनी उत्तरी राजधानी में जाने वाले परिवार द्वारा नोट की गई थी। उसके पिता लेनिनग्राद उत्पादन में एक योजनाकार के रूप में काम करने के लिए चले गए, और उसकी माँ - अंग्रेजी की एक शिक्षिका।
स्कूल से स्नातक होने के बाद, पेशे की पसंद की लड़की ने अपनी माँ के नक्शेकदम पर चलते हुए LIFLI के दार्शनिक संकाय में दाखिला लिया। जूलिया के शिक्षक बेहद भाग्यशाली थे: विश्व-प्रसिद्ध वैज्ञानिक प्रॉप वी। हां। मौलिक रूप से छात्रों को न केवल जर्मन भाषा सिखाई जाती थी, बल्कि इस भाषा को महसूस करने का तरीका बताया।
अपने जीवन के अंत तक, जूलिया अब्रामोव्ना व्लादिमीर याकोवलेविच के लिए आभारी थीं कि उन्हें कला की मूल बातें सिखाई गईं - एक बहुभाषाविद होने के लिए। भविष्य में, प्राप्त ज्ञान का उपयोग करते हुए, यूलिया डोबरोवल्स्काया अपने दम पर लगभग सभी मूल यूरोपीय भाषाओं को सीखने में सक्षम थी।
एक शानदार शिक्षा ने उत्साह को जन्म दिया: भविष्य में "हवा में महल" के साथ एक उत्साही कोम्सोमोल सदस्य लग रहा था।
उसे हस्ताक्षर करने के लिए मजबूर किया गया था
जो लोग उनकी जीवनी पढ़ते हैं, उनके पास व्लादिमीर वायसोट्स्की की पंक्तियों के साथ जुड़ाव हो सकता है: "गंदगी के बिना बर्फ, झूठ के बिना एक लंबे जीवन की तरह"।
उसने मास्को के पास एक शिविर में ऐसी बर्फ देखी। और इससे पहले, उसे राजद्रोह के एक व्यापक आरोप (अनुच्छेद 58-1 "ए") के लिए दोषी ठहराया गया था, जिसके लिए उसे गोली मार दी जानी थी या 15 साल जेल में रहना चाहिए था। यूलिया डोबरोवल्स्काया, दबाव के बावजूद, पीछे हट गई और लगाए गए अपराध को स्वीकार नहीं किया।
इस महिला ने इस बारे में बात नहीं की कि मोटी दीवारों वाले कैसामेट्स में मास्टर्स द्वारा कंधे के मामलों में उसके लिए कौन से प्रभाव के उपाय लागू किए गए थे। केवल एक वाक्यांश उसके मुंह से आया: "आप केवल कल्पना कर सकते हैं: लुब्यंका, लेफोरोवो, ब्यूटिरका …"
तोड़ने के असफल प्रयासों के बाद, उसे खोव्रिन्स्की शिविर में भेजा गया। उसके जीवन के लिए उस समय की "स्मृति" कड़ी मेहनत के कारण बच्चे पैदा करने में असमर्थता थी।
28 वर्षीय महिला को 1945 की माफी के तहत रिहा कर दिया गया था।
स्पेन में स्टालिन के मिशनरियों के बारे में डोबरोवल्स्काया
स्पेन में "व्यापार यात्रा" के बाद वह आपत्तिजनक हो गई।
कोम्सोमोल के सदस्य यूलिया डोबरोवल्स्काया ने "नागरिक कपड़ों में एक व्यक्ति" के जवाब का जवाब दिया, जिन्होंने रिपब्लिकन की मदद करने के लिए अनुवादकों की भर्ती की। लेकिन तीन साल के काम के लिए, लड़की समझ गई कि स्टालिन ने 30 हजार सैन्य और एनकेवेडेश विशेषज्ञों को क्यों भेजा।
सैन्य ड्रेसिंग के साथ "अंतर्राष्ट्रीयवादियों" ने न केवल रिपब्लिकन के सशस्त्र संरचनाओं में सलाहकारों के रूप में कार्य किया, बल्कि जल्दबाजी में सलाहकार के रूप में एनकेवीडी के अनुरूप बनाया। ग्रीवांस की मातृभूमि को देश का हिस्सा बनने के लिए तैयार किया गया था। लोकप्रिय मोर्चे के स्थानीय कम्युनिस्टों से, आगंतुकों ने बोल्शेविक केमर्स का एक संगम बनाया।
उन लोगों ने निजी संपत्ति को बेच दिया, जो अपने ही देशवासियों के साथ काम करते थे। स्पेनिश कैथोलिकों को जबरन नास्तिकों में बदलने की कोशिश की गई, चर्चों को उड़ा दिया, पुजारियों को मार डाला। "वर्ग संघर्ष" के स्तालिनवादी तोपों के अनुसार घटनाएँ विकसित हुईं।
स्पेनवासी दोषी
आबादी, जिन्हें "कॉमरेड" प्राप्त हुए, जो उन्हें फासीवाद विरोधी के रूप में आए, उनके कर्मों को देखा, विद्रोह किया और उनकी सेना का समर्थन किया, जिन्होंने विद्रोह खड़ा किया। विशेष रूप से, "स्पैनिश चाफेव" (पहले फ्रुंज़े अकादमी में प्रशिक्षित, जूलिया अब्रामोवना वैलेंटाइन गोंजालेज के एक मित्र) इस निष्कर्ष पर पहुंचे कि कम्युनिस्ट फासीवादियों के समान थे।
स्पेनियों के एक लाख जीवन की कीमत पर, रिपब्लिकन हार गए थे, और "अंतर्राष्ट्रीयवादियों" को निष्कासित कर दिया गया था। जूलिया डोबरोवल्स्काया, अपनी मातृभूमि पर लौट रही थी, उसने जो देखा और अनुभव किया उसके बारे में चुप रही।
उसके पास उत्साही लोगों के बीच दोस्ती थी, जो बाद में यूएसएसआर से मोहभंग हो गया। बालिका-अनुवादक एक उल्लेखनीय व्यक्ति थे (यह अर्नेस्ट हेमिंग्वे के उपन्यास "फॉर द व्हेल द बेल टोलस" में उनकी छवि से स्पष्ट है)।
जाहिर है, यूएसएसआर में लौटने वाली युवती को "अग्रिम और सिर्फ मामले में" दमित किया गया था: इस डर से कि वह पश्चिमी मीडिया में स्पेनिश युद्ध के बारे में लिख सकती है या ऐसा कुछ कर सकती है।
40 साल बाद, अनुवादक बार्सिलोना में होगा, और वह युवाओं के मिशन के लिए शर्म महसूस करते हुए, भारी मन से विमान को छोड़ देगा।
जीवित रहने में मदद की
जैसा कि यूलिया अब्रामोव्ना याद करती हैं, उनके लिए, उत्पीड़न के तहत, सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि वे शर्मिंदा न हों, लोगों की अच्छी चीजों को देखना बंद न करें। उसने इस नियम का पालन किया, आत्मा के आह्वान पर उन लोगों को याद किया, जिन्हें वे याद करते हैं और धन्यवाद करते हैं, जो अच्छे कर्म करते हैं। हालांकि, उनमें से वह विशेष रूप से आभारी है:
- अपने सभ्य पहले पति, एव्जेनी अलेक्जेंड्रोविच डोबरोवल्स्की, एक नामकरण कार्यकर्ता, जिन्होंने "ज़ीका" से शादी की और अपने करियर का बलिदान दिया;
- खोव्रिन्स्की कारखाने के शिविर मिखाइलोव के इंजीनियर, जिन्होंने उसे अनुवादक के रूप में व्यवस्थित किया;
- एक भूरे बालों वाले, पतले पुलिस प्रमुख, जिन्होंने अपने जोखिम पर, एक जारी प्रमाण पत्र के बदले में अपना पासपोर्ट जारी किया।
बताओ तुम्हारा दोस्त कौन है …
यह प्राचीन रोमन कहावत समय की कसौटी पर खरी उतरी है। कई वर्षों की दोस्ती ने कई योग्य और अद्भुत लोगों के साथ जूलिया डोबरोवल्स्काया को जोड़ा:
- गुलाग के कैदी, मानवाधिकार कार्यकर्ता, साहित्यकार आलोचक लियो राजगॉन;
- कवि, अनुवादक, प्रचारक केविन चुकोवस्की;
- प्रचारक, अनुवादक, कवि, पत्रकार Ilya Erenburg;
- कैम्पेसिनो (वैलेंटाइन गोंजालेज), रिपब्लिकन कमांडर, बाद में दमित;
- इतालवी बच्चों की कहानीकार गियानी रोडारी;
- चित्रकार रेनाटो गुट्टूसो;
- मॉस्को स्टेट यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर मरब ममदाशविल्ली;
- लेखक नीना बर्बेरोवा, व्लादिस्लाव खोदसेविच की पत्नी।
व्यक्तिगत जीवन
यूलिया डोबरोवल्स्काया, अपनी रिहाई के बाद, 1946 से 1950 तक मास्को इंस्टीट्यूट ऑफ फॉरेन लैंग्वेजेज में पढ़ाती थीं। वह शैक्षणिक और अनुवाद गतिविधियों में लगी हुई थी।
सक्षम और राजसी, यह पक्षपातपूर्ण जोड़तोड़ के लिए असुविधाजनक था। उसे दोष देने का एक अवसर जल्द ही मिल गया था। एक बार यूलिया अब्रामोव्ना ने कैथोलिक सामग्री के एक लेख का अनुवाद किया। शिक्षक और अनुवादक ने पूरी तरह से "सोवियत प्रारूप में विवेक की स्वतंत्रता" का अनुभव किया।
उसे नौकरी से निकाल दिया गया था। दबाव इतना मजबूत था कि उसके पहले पति, एवगेनी डोबरोवल्स्की ने उसे छोड़ दिया।
हालांकि, यूलिया डोबरोवल्स्काया तथ्य के बाद अपने मामले को साबित करने और एमजीआईएमओ में नौकरी पाने में कामयाब रही। वहाँ वह रोमांस की भाषाओं के विभाग के प्रमुख एस। गोनास्की की देखभाल करने लगीं, उन्होंने शादी कर ली। शिमोन अलेक्जेंड्रोविच अपनी पत्नी के लिए एक वास्तविक समर्थन और समर्थन बन गया। अपने पति की बीमारी के कारण, डोब्रोवोलस्काया को उन्नीस साल बाद विधवा कर दिया गया था।
व्यावसायिक गतिविधि
प्रोफेसर के यूएसएसआर छोड़ने का कारण उनके लिए एक अंतरराष्ट्रीय पुरस्कार प्राप्त करने पर आधिकारिक प्रतिबंध था।
1964 में, यूलिया डोब्रोवोलस्काया, "इतालवी भाषा का व्यावहारिक पाठ्यक्रम", ने अपनी प्रसिद्ध पाठ्यपुस्तक पर काम पूरा किया। वैसे, अब तक (आधी सदी के लिए) यह मैनुअल दार्शनिक छात्रों के लिए बुनियादी है। इस काम के लिए, क्लासिक के रूप में मान्यता प्राप्त, 1970 में इतालवी सरकार ने एमजीआईएमओ की प्रोफेसर यूलिया अब्रामोव्ना को संस्कृति के क्षेत्र में उपलब्धियों के लिए राष्ट्रीय पुरस्कार से सम्मानित किया।
हालांकि, सोवियत सरकार ने उन्हें पुरस्कार देने के लिए विदेश जाने की अनुमति नहीं दी। विश्व प्रसिद्ध अनुवादक जूलिया डोब्रोवल्स्काया ने अपनी जवानी में ऐसा महसूस किया, जैसे कैसिमेट्स की दीवारों में बंद है। वह, ईमानदारी से उम्मीद करती है कि नेता के खूनी शासन के पतन और 60 के दशक के पिघलना के साथ, आखिरकार स्वतंत्र रूप से काम कर सकता है, कड़वा निराश था। प्रोफेसर ने महसूस किया कि यह संस्था की नौकरशाही नहीं थी जिसने उसे जहर दिया - वह प्रणाली के लिए आपत्तिजनक था।
जूलिया अब्रामोव्ना खुद पर अधिक प्रयोग नहीं कर सकीं। 1982 में, वह एक इतालवी नागरिक के साथ एक काल्पनिक विवाह में प्रवेश करती है और देश छोड़ देती है। इसमें मिलानी के दोस्त एमी मोरेस्को ने उसकी मदद की, अपने दोस्त ह्यूगो गिउसानी से एहसान मांगा।
"जीवन के लिए शिक्षक"
यूएसएसआर से इटली के लिए रवाना होने के बाद, जूलिया डोबरोवल्स्काया एक ही "शिक्षक" बनी रही: वह हमेशा छात्रों के सवालों के समुद्र से घिरी रहती थी। उसने संकेत दिया, सिखाया, सिफारिश की। उसने 65 वर्ष की आयु के बावजूद, उग्र रूप से काम किया।
ऐसा हुआ कि सोवियत प्रोफेसर का शीर्षक यहां बहुत अधिक नहीं था, हालांकि स्थानीय भाषाविद रूसी शिक्षक के विशाल ज्ञान से चकित थे। जूलिया अब्रामोव्ना को यह कहना पसंद था कि किसी ने उसे कुछ नहीं दिया। सात साल बाद, वह इटली में प्रोफेसर बन गई। उनके डॉक्टरेट शोध प्रबंध की उनकी रक्षा इस देश के वैज्ञानिक समुदाय के लिए एक घटना थी।
डोबरोवोलस्काया हमेशा एक महान संस्कृति के प्रतिनिधि की तरह महसूस करते थे - रूसी। उन्होंने रूसी क्लासिक्स द्वारा अनुवादित पुस्तकों के प्रकाशन में भाग लिया। इटालियंस ने "रूसी शिक्षक" की प्रशंसा की: लेखक मार्सेलो वेंटुरी ने अपने उपन्यास में उनके बारे में बात की: "गोर्की स्ट्रीट, 8, अपार्टमेंट 106"। (एक बार यह उसके घर का पता था)।
अक्सर, उसके इतालवी छात्रों के सामने आँसू दिखाई दिए, जब उनके अनुरोध पर, जूलिया डोबरोवल्स्काया ने अपना जीवन सुनाया। अनुवादक और शिक्षक की जीवनी ने उन्हें एक साहसिक उपन्यास याद दिलाया: "कैसे? क्या आपको वास्तव में इस से गुजरना है? 2016 में उसकी मृत्यु के बाद, विश्वविद्यालय के सहयोगियों ने सम्मान से स्वीकार किया कि उसकी रचनाएँ पूरी टीम के वैज्ञानिक गुणों के लिए पर्याप्त हैं।
यह सिर्फ इतना हुआ कि दो देशों, दो संस्कृतियों, दो सभ्यताओं को इस महिला के कठिन भाग्य में परिलक्षित किया गया।
