फिल्म "द डायमंड आर्म" का गीत, घास की घास काटने वाले रंगों की प्रशंसा करता है, वास्तव में लोकप्रिय हो गया है। वास्तव में, रूस की विशालता में व्यावहारिक रूप से ऐसे लोग नहीं हैं जो इसे दिल से नहीं जानते हैं। हालांकि, व्यावहारिक रूप से ऐसे लोग भी नहीं हैं जो स्पष्ट रूप से इस सवाल का जवाब दे सकते हैं: "घास की कोशिश करो - यह क्या है?"
मामले के इतिहास
कोई भी बना सकता है कि पंखों वाली अभिव्यक्ति में क्या मतलब है: ट्रिन-घास - वैसे भी, रूसी शायद। शायद इसलिए इस गाने को सोवियत दिलों में इतनी गर्म प्रतिक्रिया मिली। वास्तव में - एक पसंदीदा रणनीति: वनस्पति रूप से घास काटना और इस क्रूर दुनिया की भयावहता के बारे में नहीं सोचना चाहिए। सब कुछ किसी न किसी तरह अपने आप हल हो जाता है। वैसे, अभिव्यक्ति "ट्रिन-ग्रास" लोक कला और अन्य कार्यों में परिलक्षित होती है। उदाहरण के लिए, सर्गेई निकेन्को द्वारा एक बहुत कम प्रसिद्ध, लेकिन शायद एक गहरी और अधिक दुखद फिल्म। कथानक एक कामकाजी लेकिन सांसारिक स्टीफन और उनकी रूमानी सोच वाली पत्नी लिडिया के बीच संघर्ष पर आधारित है। हमेशा की तरह, नायक-प्रेमी वादिम क्षितिज पर दिखाई देता है, जो लिडा को दूसरे जीवन के लिए प्रेरित करता है। किसी के लिए यह आश्चर्य की बात नहीं होगी कि स्टीफन एक असमान संघर्ष में जीत जाएगा - वह समझ से बाहर करने की कोशिश नहीं कर रहा है, लेकिन एक शांत आत्मा के साथ वह अपना काम कर रहा है, इसलिए वह स्थिति का मास्टर है। महान रूसी "ट्रिन-ग्रास।" सिर्फ घास ही क्यों? और "tryn" कहाँ से आया है? सबसे जिज्ञासु विभिन्न सूचना स्रोतों की ओर मुड़ गया होगा। और उन्हें कोई निश्चित उत्तर नहीं मिला। और उशाकोव का व्याख्यात्मक शब्दकोश निम्नलिखित परिभाषा देता है: ट्रिन-ग्रास - कुछ ऐसा जो ध्यान देने योग्य नहीं है, खाली है।
नाम कहां से आया?
जैविक वर्गीकरण के अनुसार, "tryn" या "tryn-grass" नाम के पौधे मौजूद नहीं हैं। इस बात का भी कोई सबूत नहीं था कि इस तरह के उपनाम को बोलचाल के स्तर पर किसी पौधे को सौंपा गया था। यह व्युत्पत्ति मूल की खोज करने के लिए बनी हुई है। सबसे पहले, हम ध्वन्यात्मक संघों को चुनने की कोशिश करेंगे: ट्रिन - टाइन, ड्रिन।
- टाइन - पुराने दिनों में बाड़ का नाम। यदि आप इन अवधारणाओं को एक साथ जोड़ते हैं, तो आपको बाड़ पर घास उगती है, अर्थात खरपतवार।
- ड्रिन एक छड़ी है, जिसका इस्तेमाल आमतौर पर हथियारों के संदर्भ में किया जाता है। यही है, पौधे का एक निश्चित हिस्सा जिसमें बहुत घना, लगभग लकड़ी का तना होता है। आप इस तरह के हाथ को छोड़ नहीं सकते - आपको इसे तुरंत लड़ने की आवश्यकता है, इसलिए यह विकल्प संभावना नहीं है।
- रूसी भाषा में व्यंजन क्रिया भी हैं, उदाहरण के लिए, "ट्राइंडेट" - चैट करने के लिए खाली, बेकार बोलने के लिए। अर्थ लगभग वही है जो व्याख्यात्मक शब्दकोश में निर्दिष्ट है।
- पुराने रूसी संस्करण में, "रगड़" शब्द का भी इस्तेमाल किया गया था - जिसका अर्थ है "रगड़", इस प्रकार, "रगड़ घास" में से एक में - यह कचरा है, जो कि कसा हुआ घास से रहता है; एक शब्द में, कचरा, एक बेकार चीज।
आइए हम स्रोतों की ओर रुख करें: "ट्रिन घास" की अवधारणा का उपयोग रूसी भाषा में प्राचीन काल से किया जाता रहा है। फिर भी, इस नाम से जुड़े मूल शब्द हमारे साहित्य में संरक्षित नहीं किए गए हैं। शायद यह कहीं बाहर से आया हो?
विदेशी हमें क्या बताएंगे
अन्य भाषाओं के साथ समानताएं बनाते हुए, आप कई उपयुक्त उपमाएँ पा सकते हैं।
- संस्कृत (असिंचित - प्राचीन भारतीय भाषा के लिए) - शब्द "तृण" का अर्थ "घास" है। यही है, "ट्रिन घास" की अवधारणा प्राप्त की जाती है - यह दो के बीच एक भाषाई पुल है, जिस तरह से, संबंधित भाषाओं। दो बोलियों में एक और एक ही: ट्रिन, कि घास सभी समान है। फिर से हम परिचित रास्ते पर निकल पड़े।
- Etruscans की भाषा हमें "ट्राइन" शब्द उसी तरह देती है जैसे पिछले मामले में - घास। टिप्पणियाँ बेमानी हैं।
- बल्गेरियाई भाषा एक व्यावहारिक रूप से समान शब्द प्रदान करती है: "टिंट्रावा" - खरपतवार। यद्यपि रूसी और बल्गेरियाई भाषाएं बहुत करीब हैं, फिर भी यह कहना मुश्किल है कि किसी से एक शब्द उधार किसने लिया।
