इस लेख में हम वाक्यांशवाद के मूल और अर्थ पर विचार करेंगे "होमस्पून सत्य"। यह अभिव्यक्ति शायद सभी के लिए स्पष्ट नहीं है। यह समझने के लिए कि इस वाक्यांश का क्या अर्थ है, आपको सबसे पहले यह समझने की आवश्यकता है कि "सरमायगा" शब्द का अर्थ क्या है। इस अवधारणा की परिभाषा को समझने के बाद, आप तुरंत हमारे वाक्यांशविज्ञान के अर्थ को समझेंगे।
उपदेश क्या है
सरमायेगा एक ऊनी ऊनी कपड़ा है जिसे रंगा नहीं गया है। इस सामग्री से, किसानों ने बाहरी कपड़ों को सिल दिया। किसी न किसी कपड़े, सरल कटौती - इसमें कोई सौंदर्य उपस्थिति नहीं थी। ऐसी सामग्री से बने कपड़ों में एक सादी उपस्थिति थी।
हालांकि, गरीब किसानों के पूरे जीवन की तरह, जो संभव के रूप में सरल और उदासीन था। आमतौर पर, शब्द "होमस्पून" गरीब, अल्प और खराब हर चीज को संदर्भित करता है।
शब्द का मनोवैज्ञानिक रंग आमतौर पर नकारात्मक और खारिज करने वाला होता है। उसी तरह एक व्यक्ति का वर्णन किया जाता है जिसे "होमस्पून" कहा जाता है। इस तरह के एक एपिसोड के साथ संयोजन में, इसका मतलब है कि एक व्यक्ति शिक्षित नहीं है, बिना कल्पना, अशिष्ट, असभ्य, न कि चातुर्यपूर्ण और "किसी के अपमान या अपमान करने के बारे में सोचने के बिना" गर्भाशय की सच्चाई को काट देता है "।
यदि हम सामान्य अर्थ में "भाषाई" शब्द लेते हैं, तो इसका अर्थ सभी क्षेत्रों में सरलीकरण और फंतासी की अभिव्यक्ति के बिना है।
सच
"होमस्पून सत्य" का क्या अर्थ है? वाक्यांशविज्ञान का अर्थ हम थोड़ी देर बाद विचार करेंगे। शुरू करने के लिए, हम तय करेंगे कि सच्चाई क्या है। बेशक, सच्चाई केवल एक है। हालाँकि, इसे अलग-अलग शब्दों के साथ प्रस्तुत किया जा सकता है, इसे अपनी व्यक्तिपरक भावनाओं के साथ रंग दिया जा सकता है और इस तरह इसे एक निश्चित रूप दिया जा सकता है, जो इस बात पर निर्भर करता है कि हम इन या उन घटनाओं को सकारात्मक या नकारात्मक प्रकाश में रखना चाहते हैं या नहीं।
यदि सच्चाई कड़वी है, तो हम किसी भी तरह इसके विनाशकारी परिणामों को कम करने की कोशिश कर रहे हैं, नकारात्मक घटनाओं को एक संक्षिप्त रूप में पेश कर रहे हैं, कुछ चीजों पर बातचीत नहीं कर रहे हैं, कुछ सकारात्मक पहलुओं की तलाश कर रहे हैं और उन्हें उजागर कर रहे हैं, शायद उनके प्रभाव को बढ़ा-चढ़ाकर पेश कर रहे हैं। हालाँकि, सत्य को अशिष्टता के साथ भी कहा जा सकता है, बिना किसी चीज के उसे अलंकृत करने के बिना। अच्छा या बुरा, इसका जवाब देना मुश्किल है। शायद, आपको प्रत्येक मामले को देखने और स्थिति के आधार पर इसके बारे में निर्णय लेने की आवश्यकता है।
बहुत छोटा सच। अभिव्यक्ति मूल्य
सच क्या है - सब जानते हैं। एक होमस्पून सत्य क्या है? यह एक कच्चा, सरल और अपूर्व सत्य है। जिस तरह सरमायगी से बने कपड़े परिष्कार और अकर्मण्यता से प्रतिष्ठित नहीं थे, उसी तरह होमस्पून सच्चाई में कोई ज्यादती नहीं है।
1931 में, गोल्डन बछड़ा उपन्यास जारी किया गया था। इस उपन्यास में पहली बार अभिव्यक्ति "होमस्पून ट्रुथ" का उपयोग किया गया था। सामान्य तौर पर, यह मुहावरा उपन्यास में पांच बार होता है, जिनमें से तीन "महान" एपिटेट के साथ होते हैं। जब इस अभिव्यक्ति को पहली बार उपन्यास में इस्तेमाल किया गया था, तो ओस्टाप बेंडर पूरी तरह से इसके अर्थ को पूरी तरह से समझता है और यहां तक कि इसे एक पर्याय श्रृंखला के साथ पूरक करता है।
उन दिनों, "होमस्टेड रूस" वाक्यांश बहुत आम था। शायद उनके प्रभाव में हमारा वाक्यांशशास्त्र बनाया गया था। शब्द "होमस्पून" बहुत स्पष्ट रूप से रूस में लोगों के असभ्य, किसान और सरल स्वभाव और उन दिनों में मौजूद सच्चाई को दर्शाता है।
अंग्रेजी में समान अभिव्यक्ति
न केवल रूसी भाषा में एक वाक्यांशवाद "होमस्पून सत्य" है। एक ही अभिव्यक्ति, या एक मुहावरा जिसका समान अर्थ है, अंग्रेजी भाषा में मौजूद है। ऐसा लगता है - होमस्पून सत्य। शाब्दिक अनुवाद में, विशेषण होमस्पून का अर्थ है "सरल, होमस्पून", अर्थात, "होमस्पून" के लगभग समान।
हालांकि, इस अवधारणा की अंग्रेजी व्याख्या में थोड़ा अलग अर्थ लगाया गया था। यदि रूसी भाषा में अभिव्यक्ति का कुछ विडंबनापूर्ण रूप था, तो अंग्रेजी संस्करण में यह एक विशेष रूप से सकारात्मक विशेषता है। एक अंग्रेजी स्रोत में जहां इस मुहावरे को पहली बार रिकॉर्ड किया गया था, लेखक ने राजनेताओं की भाषा की अस्पष्टता और उसकी निंदा की निंदा की। उनके जवाब में, उन्होंने ईमानदारी और प्रत्यक्षता के विपरीत किया।
