आधुनिक बोलचाल में प्रयुक्त कई शब्द रूसी भाषा के मूल नहीं हैं, लेकिन अलग-अलग समय पर उधार लिए गए थे। इस तरह के शब्दों का अर्थ, एक तरफ, समझ में आता है।
हालांकि, वे वास्तव में क्या मतलब है हमेशा स्पष्ट नहीं है। उदाहरण के लिए, प्रत्येक व्यक्ति स्पष्ट रूप से और स्पष्ट रूप से स्पष्ट नहीं करेगा कि यह तोड़फोड़ करने का क्या मतलब है, भले ही वह खुद समय-समय पर इस क्रिया को भाषण में उपयोग करना शुरू कर दे।
यह शब्द कहाँ से और कब आया?
इस क्रिया का आधार, अक्सर बातचीत में चंचलता, फ्रेंच शब्द तोड़फोड़ है। लेकिन यह बदले में, एक और शब्द - सबोटर से लिया गया है। भाषाई श्रृंखला खत्म नहीं होती है, यह शब्द भी दूसरे से आया है - सबोट।
बेशक, रूसी भाषण के लिए, शब्द "तोड़फोड़" फ्रेंच भाषा से प्रत्यक्ष उधार है। जब वास्तव में यह क्रिया रूसी भाषण का एक अभिन्न अंग बन गई, तो सबसे स्पष्ट रूप से किसी भी क्रिया या घटनाओं को चिह्नित करना, ठीक से स्थापित नहीं है। संभवतः, शब्द का उपयोग रूसी वार्तालापों में 1812 के युद्ध के बाद किया जाना शुरू कर दिया गया था, जैसे कि "बिस्टरो" शब्द, कोसैक्स के भाषण से उधार लिया गया था, फ्रांस में उपयोग में आया था।
इसका मूल अर्थ क्या है?
सबोट शब्द का अर्थ लकड़ी का जूता होता है। तो फ्रांस की लकड़ी के आरामदायक जूते में कहा जाता है, यूरोपीय परियों की कहानियों या उनमें से कई से परिचित हैं। इस तरह के जूते पूरे यूरोप में पहने जाते थे, साथ ही रूस में जूते भी।
सबोटेर शब्द का अर्थ लकड़ी के जूते पर दस्तक देना है। यही है, इसका अर्थ रोजमर्रा के जूते के साथ किए गए एक विशिष्ट कार्रवाई के वर्णन में है। उदाहरण के लिए, यदि किसी घर के दरवाजे पर कोई व्यक्ति अपने जूते उतारता है और एक कदम पर उसे दोहन करना शुरू कर देता है, तो उसके पास की गंदगी को काट दिया जाता है, फिर वह कुछ भी तोड़फोड़ करने नहीं लगता है। जूते की सफाई के साथ इस कार्रवाई को सबोटर शब्द से फ्रेंच में आवाज़ दी जाएगी, जिसका अर्थ रूसी में क्रिया के अर्थ के करीब नहीं है।
लेकिन तोड़फोड़ शब्द का अर्थ पहले से ही पूरी तरह से अलग है। इस विशेष शब्द का अर्थ करीब है जो आमतौर पर क्रिया "तोड़फोड़" के लिए बातचीत में दिया जाता है। इस शब्द का अर्थ है एक काम कर रहे करघा के तंत्र में एक लकड़ी के जूते को डालने की क्रिया। बेशक, मशीन के संचालन को रोकने या इसके तंत्र को तोड़ने के उद्देश्य से।
