रूसी अभिनेता आंद्रेई गवरिलोव जनता के लिए बहुत अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। यह काफी हद तक इस तथ्य के कारण था कि वह घरेलू फिल्मों में खेलने की तुलना में विदेशी फिल्मों को डब करने में अधिक शामिल है। उनकी आवाज "टिकट टू वेगास", "जंगल", "बहुत रूसी जासूस" और कई अन्य लोगों द्वारा बोली जाती है।
जीवनी
आंद्रेई गवरिलोव का जन्म 27 जनवरी 1952 को हुआ था। स्नातक स्तर की पढ़ाई के बाद, वह एमजीआईएमओ में एक छात्र बन गया, जहां वह एक शिक्षा प्राप्त करने में सक्षम था जिसने उसे अंतर्राष्ट्रीय टीएएस रिपोर्टर के रूप में दस साल तक काम करने की अनुमति दी। 1980 के दशक में, उन्होंने विदेशी संगीत के लिए एक स्तंभकार के रूप में लोकप्रियता हासिल की, यह उनकी कलम से था कि लोकप्रिय पश्चिमी संगीतकारों के अभिलेखों और टिप्पणियों से पता चला। उसी समय, उन्हें सिनेमा में रुचि हो गई, और लेखक अनुवाद में संलग्न होने लगे।
गेवरिलोव ने लेनिनग्राद कवियों के साथ सक्रिय रूप से मेल खाया, जिनमें से कुछ बाद में पत्रिकाओं और कुछ पुस्तकों में प्रकाशित हुए। 1990 के दशक में, आंद्रेई युरेविच ने ओस्तांकिनो में काम किया, जहां वह समय-समय पर विभिन्न कार्यक्रमों की घोषणाओं में दिखाई दिए, जो तत्कालीन उभरते रूसी टेलीविजन पर दिखाई दे रहे थे। वह समय-समय पर अपने सहयोगी यूरी सेर्बिन के साथ प्रतिष्ठित अकादमी पुरस्कार के प्रसारण की भी घोषणा करता है। अब अभिनेता सक्रिय रूप से नई फिल्मों की डबिंग में लगा हुआ है, सिल्वर रेन रेडियो पर भी काम करता है।
स्कोरिंग फिल्में
आंद्रेई गवरिलोव, कई फिल्म प्रशंसकों के अनुसार, 1980-1990 के युग के अनुवादकों और डबिंग अभिनेताओं के बीच एक योग्य स्थान लेता है। उसे सभी प्रसिद्ध वलोडारस्की और मिखावेल के साथ सममूल्य पर रखा गया है। और अगर वे अक्सर कॉमेडी या शानदार एक्शन फिल्मों का अनुवाद करते हैं, तो गैवरिलोव की स्थिति अलग है - पहली बार यह अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर, सिल्वेस्टर स्टेलोन और कई अन्य एक्शन हीरो थे जिन्होंने अपनी आवाज के साथ "बात" की थी।
अब अभिनेता डबिंग फिल्मों में व्यस्त है, जबकि वह केवल अपने प्रशंसकों के आदेश पर ऐसा करता है। टाइट शेड्यूल के बावजूद, वह आगे की एडिटिंग को ध्यान में रखते हुए 10-12 दिनों में फिल्म को आवाज देने का प्रबंधन करते हैं, जो कि बड़ी डबिंग कंपनियों के लिए भी संभव नहीं है। इस तरह के अनुवाद जनता के बीच बहुत लोकप्रिय हैं, पुराने दिनों में भूख से मर रहे थे, जब एक आवाज अभिनेताओं के साथ बड़ी संख्या में लोगों की भावनाओं को व्यक्त किया जा सकता था।
क्या फिल्मोग्राफी बनाना संभव है?
यदि आपको लगातार याद है कि आंद्रेई गवरिलोव कौन है, तो फिल्मोग्राफी बहुत व्यापक होगी। अनुवादक के प्रशंसकों के अनुसार, अपने जीवन में उन्होंने 2, 000 से अधिक फिल्मों का अनुवाद किया है, और अभी तक इस पर नहीं रुके हैं। हालाँकि, आप उन चित्रों के साथ फिल्मों की सूची बनाना शुरू कर सकते हैं जिन्हें उन्होंने अतिथि अभिनेता के रूप में आवाज़ दी थी। गैवरिलोव की लोकप्रियता को याद करते हुए कई स्टूडियो ने उन्हें सहयोग करने के लिए आमंत्रित किया, जो दर्शकों की समीक्षाओं को देखते हुए, बहुत उपयोगी साबित हुई।
हम फिल्म "क्राइम ब्लूज़", "वेरी रशियन डिटेक्टिव", "सेक्स, कॉफ़ी, सिगरेट", "ज़्वोरकिन-म्युरोमेट्स", "टिकट फॉर वेगास", "जंगल" के बारे में बात कर रहे हैं। इन सभी की घोषणा 2008 से 2015 की अवधि में की गई थी। गैवरिलोव ने खुद को एक वृत्तचित्र में भी निभाया। हम फिल्म "सेक्स, झूठ, वीडियो: यूएसएसआर" के बारे में बात कर रहे हैं। 1992 में, अभिनेता ने एक पटकथा लेखक के रूप में खुद के लिए एक असामान्य भूमिका निभाई, फिल्म "टाइम एक्स" को रूसी सिनेमा में पेश किया।
कौन सी फिल्में देखने लायक हैं?
बड़ी संख्या में पात्रों ने अपनी आवाज़ आंद्रेई गवरिलोव को दी। फिल्म्स, जिसकी सूची पहले ही दो हज़ार से अधिक हो चुकी है, और जिसे उन्होंने अपने लंबे करियर में आवाज़ दी है, अभी भी फिल्मकारों द्वारा संग्रहीत और प्रसारित की जाती है। उनमें से सबसे पहचानने योग्य एक्शन फिल्में, विज्ञान कथा फिल्में और एक्शन गेम्स हैं, जो 1980 और 1990 में विदेशी और घरेलू दर्शकों के लिए पेश किए गए अधिकांश प्रदर्शनों की सूची में शामिल हैं।
"रैम्बो", "यूनिवर्सल सोल्जर", "टर्मिनेटर" - इन सभी फिल्मों को गवरिलोव द्वारा आवाज दी गई थी, कुछ दर्शक अभी भी उन्हें केवल इस अभिनेता से आवाज वाले अभिनय में देखना पसंद करते हैं। इस लोकप्रियता का कारण काम करने के लिए एक विशिष्ट दृष्टिकोण है, जब अनुवादक अपनी मूल विशेषताओं को बदलने के बिना फिल्म के पूरे बिंदु को बताना चाहता है जो दर्शकों के लिए अधिक समझ में आएगा।
उद्योग के लिए योगदान
आंद्रेई गवरिलोव, जिनकी तस्वीर कला को समर्पित सबसे बड़े पोर्टलों पर मिल सकती है, सिनेमा के इतिहास में एक ऐसे व्यक्ति के रूप में नीचे जाना सुनिश्चित करता है, जिसने अपने लिए कठिन वर्षों में यूएसएसआर के दर्शकों को प्रबुद्ध किया। इस तथ्य के बावजूद कि उन समय की फिल्मों का एक-स्वर अनुवाद बहुत उच्च गुणवत्ता वाला नहीं था, सोवियत संघ के सभी निवासी इसे पसंद करते थे।
अभिनेता खुद कहते हैं कि वह तथाकथित अनमोल अनुवाद तकनीक विकसित करने में कामयाब रहे। आंद्रेई युरेविच का मानना है कि एक अभिनेता को किसी फिल्म को डब करने में लगे लोगों को "कंबल" को अपनी तरफ खींचना चाहिए: उसे दर्शकों पर अपनी भावनाओं को थोपने का कोई अधिकार नहीं है। उनकी राय में, कई वर्तमान डबिंग स्वामी इसमें पाप करते हैं। आधुनिक डबिंग स्टूडियो के कुछ अनुवादक इस तथ्य को नहीं छिपाते हैं कि उन्होंने गवरिलोव के कार्यों पर अनुवाद और आवाज अभिनय का अध्ययन किया था।
कोई फिल्मी भूमिकाएँ क्यों नहीं हैं?
यह पूछे जाने पर कि आंद्रेई गैवरिलोव फिल्मों में अभिनय क्यों नहीं करते, अभिनेता जवाब देते हैं कि उन्हें इसमें कोई समझ नहीं है। फिल्मांकन की प्रक्रिया से, वह, अपने स्वयं के प्रवेश द्वारा, नई और दिलचस्प फिल्मों की आवाज उठाने से उतना आनंद प्राप्त नहीं करता है। हालांकि, 64 वर्षीय अनुवादक वादा नहीं करता है, और अगर अचानक कुछ दिलचस्प प्रस्ताव दिखाई देता है, तो वह निश्चित रूप से इस पर विचार करेगा।
इसके अलावा, आंद्रेई यूरीविच ने समय-समय पर कहा कि वह एक अनुवादक से अधिक है, और उसे एक अभिनेता कहना बहुत मूर्खतापूर्ण है, क्योंकि उसके पास उचित शिक्षा भी नहीं है। हालांकि, गैवरिलोव के प्रशंसक उनकी मूर्ति से असहमत हैं, और अग्रणी फिल्म समीक्षकों के उदाहरण के बाद, उन्हें अभिनेता कहने के लिए तैयार हैं।
