ओडेसा बोली और अभिव्यक्ति एक अनोखी घटना है, जो सदियों पुराने इतिहास और विभिन्न राष्ट्रीयताओं के प्रभाव के तहत बनाई गई है। आज, इस क्षेत्र की भाषा, चुटकुले और वाक्यांश शहर से बहुत दूर हैं। इसलिए इस लेख में हम इन अद्भुत और अद्भुत लोगों - ओडेसा के नागरिकों को बेहतर ढंग से समझने और जानने की कोशिश करेंगे।
संस्कृतियों का मिश्रण
व्यापक यूक्रेन के दक्षिण में, सुंदर काला सागर के तट पर, अद्भुत ओडेसा स्थित है। यह एक ऐसा शहर है जिसका कॉलिंग कार्ड, पोटेमकिन सीढ़ियों का 192 सीढ़ियाँ, प्रिमोर्स्की बुलेवार्ड का पहनावा, सुरुचिपूर्ण स्मारक डे रिचल्यू, प्रिविज़ बाज़ार और अन्य स्थापत्य दर्शनीय स्थल हैं। लेकिन इस क्षेत्र का असली मोती इसके प्रति संवेदनशील और अच्छे स्वभाव वाले लोग हैं।
इस क्षेत्र में एक अजीब और बहुत रंगीन लोग रहते हैं। यह आत्मा की चौड़ाई और उनकी भाषा में मौजूद हास्य की विनीत भावना से अन्य स्मारकों से अलग है।
इस क्षेत्र में रहने वाले लोगों के मिश्रण के कारण ओडेसा अभिव्यक्ति, जिसे शब्दजाल भी कहा जाता है, उत्पन्न हुई। 1790-1820 के दशक को भाषण के गठन की शुरुआत माना जाता है। फिर, इन प्रदेशों में, जहाँ के मूल निवासी तुर्क, यूनानी और इटालियन थे, यूक्रेनियन और रूसी बड़े पैमाने पर पलायन कर गए। इसके बाद, डंडे और फ्रांसीसी यहां चले गए। यहूदी प्रवासी ने शहर की भाषा और परंपराओं को विशेष रूप से प्रभावित किया।
स्वतंत्र प्रवाह
शहर विभिन्न जातीय समूहों का जन्मस्थान था और अब भी है, जिनमें से प्रत्येक का ओडेसा के गठन पर महत्वपूर्ण प्रभाव था।
इस बात के सबूत हैं कि 1930 के दशक की शुरुआत में राष्ट्रीय रचना के निम्नलिखित आंकड़े थे: लगभग 40% रूसी थे, 37% यहूदी थे, 18% Ukrainians थे, और फिर अन्य राष्ट्रीयताएं थीं। उत्प्रवास के बाद, सोवियत संघ के पतन और सीमाओं के परिवर्तन, प्रतिशत बदल गए, लेकिन शहर में अभी भी ऐसे निवासी हैं जो सभी भाषाओं को बोलते हैं।
यहां तक कि विशेष भाषाई समूह भी हैं जो सहज ओडेसा हास्य और भाषा का अध्ययन करते हैं। कई विद्वान एक अलग और स्वतंत्र पाठ्यक्रम में एक बोली को भेद करते हैं। अध्ययन और बार-बार एक विशेष बोली और लेखकों को संबोधित किया। विशेष रूप से, जीवित बोली का असली खजाना इसहाक बाबेल की कहानियों का एक संग्रह है। अक्सर आप फिल्मों में आश्चर्यजनक शब्द सुन सकते हैं।
नई परियोजनाएं
हाल ही में, श्रृंखला "परिसमापन" टेलीविजन पर दिखाई दी। साजिश युद्ध के बाद के समय के बारे में बताती है। मुख्य पात्र गिरोहों से लड़ रहे हैं। लेकिन अधिकांश दर्शकों को इस तथ्य से धक्का लगा कि अभिनेताओं ने अद्वितीय ओडेसा शब्दजाल का पुनरुत्पादन किया। केवल इस शहर में निहित चुटकुलों से भरे संकेत और संवाद थे। 1946 की घटनाओं को अधिकतम करने के लिए, फिल्म को शहर के सबसे लोकप्रिय ऐतिहासिक क्षेत्रों में से एक मोल्दावंका पर फिल्माया गया था।
पटकथा लिखने से पहले लेखक अलेक्सी पोयारकोव ओडेसा में कई महीनों तक रहे थे। इस तथ्य के अलावा कि आदमी ने साहित्य के साथ काम किया, उसने सार्वजनिक परिवहन से यात्रा की, प्रिविज्ज़ गया और बस सामान्य निवासियों के साथ बात की। इस प्रकार, पटकथा लेखक ने अद्वितीय बोली को यथासंभव करीब से जानने की कोशिश की।
समय और अभिनेताओं को बर्बाद मत करो। भाषाविद् ने कलाकारों के उद्बोधन को अपनाने में मदद की। उनमें से कुछ ने स्थानीय आबादी के साथ लंबी बातचीत भी की।
मूवी मोती
श्रृंखला रंगीन ओडेसा अभिव्यक्तियों के बिना नहीं कर सकती थी। उदाहरण के लिए, मुख्य पात्रों में से एक - फिमा - में किसी भी प्रश्न के उत्तर हैं। वह दर्शकों में सबसे प्रिय पात्रों में से एक है। यह वह था जो सबसे मजेदार चुटकुले का मालिक था। विशेष रूप से, एक दृश्य में, एक व्यक्ति एक दोस्त से कहता है कि वह महिलाओं के स्नान में एक खिड़की नहीं है और उसे छेद की आवश्यकता नहीं है। उन्होंने प्रसिद्ध टर्नओवर का इस्तेमाल किया: "आप मुझे एक बुरा काम करना चाहते हैं।" अन्य नायकों की ओडेसा अभिव्यक्तियाँ दर्शक के लिए कम मजेदार नहीं हैं। उदाहरण के लिए, डेविड गॉट्ज़मैन ने अब लोकप्रिय वाक्यांश का उपयोग किया: "मुझे नर्वस मत बनाओ।"
श्रृंखला ने फिर से एक असामान्य बोली को लोकप्रिय बनाया। इस भाषा को द लाईफ एंड एडवेंचर्स ऑफ़ द बियर ऑफ़ द जाप जैसी परियोजनाओं में भी पाया गया था। यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि स्क्रिप्ट इसहाक बेबेल के काम के आधार पर लिखी गई थी। इन परियोजनाओं की सफलता काफी हद तक अद्वितीय हास्य के कारण है जिसे दर्शक बहुत पसंद करते हैं।
पसंदीदा राग
अक्सर चित्रों में वे गाली गाने का उपयोग करते हैं, जो बाद में फिल्म से स्वतंत्र रूप से मौजूद होते हैं। यह उस रचना के साथ हुआ, जिसने फिल्म "टू फाइटर्स" में आवाज दी थी। मुख्य पात्रों में से एक, जन्म से एक सौतेला व्यक्ति, "मूसलेट से भरा हुआ है" गाता है। आज, बहुत कम लोग टेप के कथानक को जानते हैं, लेकिन लगभग हर कोई इस गीत के माधुर्य, पाठ और ओडेसा के भावों को जानता है।
इस काम का इतिहास दिलचस्प है। फिल्म के निर्देशक ने संगीतकार निकिता बोगोसलोव्स्की को एक दृश्य के लिए एक रचना लिखने के लिए कहा। लेखक ने लंबे समय तक काम नहीं किया और अपनी उत्कृष्ट कृति डार्क नाइट की रचना की। लेकिन घटनाओं ने ऐसा मोड़ लिया कि मेलोडी फिल्म रूपांतरण से पहले ही लोकप्रिय हो गई। इसलिए, संगीतकार को फिर से बनाने के लिए मजबूर किया गया था। इस बार निर्देशक ने एक गीत लिखने के लिए कहा जहां लाइव भाषा का उपयोग किया जाएगा। देशी लेनिनग्रैडर के लिए, जो इस शहर के लोकगीतों से अपरिचित था, कार्य अवास्तविक लग रहा था।
पाठ की व्याख्या
लेकिन लेखक अपने काम में रचनात्मक था। उन्होंने अखबार में एक विज्ञापन रखा, जिसमें उन लोगों से पूछा गया जो ओडेसा शब्दजाल से परिचित हैं, जो फिल्म स्टूडियो में आते हैं। संगीतकार ने लोगों की इतनी बहुतायत की उम्मीद नहीं की थी। कई दिनों तक आदमी ने वह सब कुछ लिखा जो मेहमानों ने गाया और कहा। इसलिए उन्होंने जल्द ही एक पूरी तरह से स्वतंत्र काम की रचना की।
इसके बाद, अधिकारियों ने उस्ताद के लिए एक टिप्पणी की, क्योंकि, पार्टी के अनुसार, गीत उस नायक की छवि से मेल नहीं खाता था जिसने इसे प्रदर्शन किया था। लेकिन लोग रचना से खुश थे।
जिन लोगों ने कभी इस धुन को सुना है, उन्हें यह जानने में दिलचस्पी होगी कि किसी विशेष शब्द का क्या अर्थ है। उदाहरण के लिए, एक स्कोव और लॉन्गबोट एक नाव है जिसमें पाल और एक स्व-चालित पोत होता है। मुलेट मछली की एक प्रजाति है। Bindyuzhniki - वे लोग जो पोर्ट में लोडर के रूप में काम करते हैं। और "कज़बेक" सिगरेट का एक ब्रांड है। गीत में उल्लेखित शहर के प्रसिद्ध क्षेत्र हैं, जैसे कि फाउंटेन, फ्रेंच बुलेवार्ड, मोल्दावंका, पेरिसप।
ओडेसा के भाव और आत्मीयता इस रचना की आत्मा है।
सरल और बुद्धिमान दुनिया
एक अलग विषय चुटकुले हैं। इस क्षेत्र का हास्य हर समय लोकप्रिय रहा है। मजेदार, हल्की और दिलचस्प कहानियां कई लोगों को रोमांचित करती हैं। लेकिन बोली, सूक्ष्म कटाक्ष या विडंबना को समझने के लिए, आपको कम से कम यूक्रेनी या रूसी बोलना चाहिए। स्वदेशी स्मारकों के वार्तालाप विभिन्न बोलियों का मिश्रण हैं। वाक्यांश और अवधारणाएं मिश्रित थीं, इसलिए विभिन्न भाषाओं के संयोजन के कारण कई शब्द उत्पन्न हुए। उदाहरण के लिए, ओडेसन के लिए इस तरह के एक आम वाक्यांश "और आप खुद को सोचते हैं" यूक्रेनीवाद को संदर्भित करता है।
इस तथ्य के अलावा कि एक व्यक्ति को एक बहुभुज होना चाहिए, किसी को भी हास्य की भावना होनी चाहिए और बौद्धिक रूप से विकसित होना चाहिए। टर्नओवर अक्सर अप्रत्याशित और अतार्किक होते हैं। उनका सार अवधारणाओं में छिपा है। आप कभी नहीं जानते कि न केवल बातचीत कैसे समाप्त होगी, बल्कि ओडेसा की पेशकश।
यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि देशी वक्ताओं को अपने संवादों में कुछ खास और मजेदार नहीं लगता है। तथ्य यह है कि उनके लिए एक सामान्य बातचीत शहर के मेहमानों के लिए एक वास्तविक उत्सव है।
ओडेसा के भाव और वाक्यांश आज स्क्रीन से बरस रहे हैं। इस क्षेत्र ने दर्जनों प्रसिद्ध कॉमेडियन को घरेलू शो व्यवसाय के लिए प्रस्तुत किया है।
एक शब्दकोश के साथ संवाद
हमारे समय के सबसे लोकप्रिय व्यंग्यकारों में से एक मिखाइल ज़वान्त्स्की है। उनकी रचनाएँ व्यक्ति और समाज की कमियों का मजाक उड़ाती हैं। आदमी का बचपन और जवानी ओडेसा में गुज़री। यहाँ उन्होंने अपनी पहली रचनाएँ लिखीं। आज पूरी दुनिया उन्हें समझती है। इस तथ्य के बावजूद कि व्यंग्यकार वर्षों से दौरा कर रहा है, उसने अपने मूल उच्चारण और हास्य की भावना को नहीं खोया है। इस लेखक की भाषा सरल और सुलभ है, लेकिन अन्य अभिव्यक्तियों के लिए अक्सर एक शब्दकोश की आवश्यकता होती है।
उदाहरण के लिए, वाक्यांश "मेरे पास पूछने के लिए कुछ प्रश्न हैं" के रूप में अनुवाद करता है "मेरे पास आपके लिए कुछ प्रश्न हैं।" शब्द "मेने" को "मुझे" समझा जाना चाहिए। लेकिन अधिकांश क्रांतियाँ इंटोनेशन पर निर्भर करती हैं, और उनके सार को केवल बातचीत में ही समझा जा सकता है।
लेकिन ऐसे सुझाव हैं जो शहर के अतिथि के लिए बिल्कुल समझ से बाहर हैं। इनमें "श्लीमज़ल" (यिडिश से "अनलकी मैन" के रूप में अनुवादित) या "बल्क" (ग्रीक से - "भीड़") जैसे शब्द शामिल हैं। इस तरह के शब्दों के साथ ओडेसा अभिव्यक्ति और वाक्यांश अक्सर क्षेत्र के निवासियों के लिए भी अपरिचित हैं।
यहां तक कि खुद मिखाइल ज़वान्त्स्की ने कहा कि यह लोग हर भाषा को गलत तरीके से बोलते हैं।
शीर्ष शो
कई अन्य हास्य कलाकारों और संगीतकारों ने बोली को लोकप्रिय बनाया। लियोनिद यूटेसोव अपने गीतों में एक से अधिक बार असामान्य मोड़ और शब्दों का इस्तेमाल करते हैं। अर्कडी रिकिन और क्लारा नोविकोवा ने यह किया।
क्लब के खेलों पर भाषण भी बहते थे, हंसमुख और संसाधनपूर्ण। ओडेसा जेंटलमेन टीम भी पुरस्कार प्राप्त करने में सफल रही। इसके बाद, युवाओं ने अपने स्वयं के शो का आयोजन किया, जो बहुत लोकप्रिय था। वहाँ, दर्शक दोनों पुराने अपमानों को सुन सकते थे, उदाहरण के लिए: "स्काउबी आप की तरह रहते थे", और नए चुटकुले।
अब भी, भाषण क्षेत्र के क्षेत्र से आगे निकल जाता है। कंपनी को युवा और होनहार स्मारकों की एक अनूठी बोली द्वारा सराहा गया है। ओडेसा मानसी ने 2011 में अपने करियर की शुरुआत की। हल्के और गर्म चुटकुलों के साथ, टीम ने तुरंत जनता का प्यार जीत लिया। मुख्य कार्यों में से एक जो लोग खुद के लिए निर्धारित करते थे, वह अपने मूल शहर, दर्शकों को खुश करना था, जो कि प्रिविज्ज़ और ड्यूक के बारे में टिप्पणियों की बहुत मांग है। बहुत जल्द ही टीम केवीएन के मेजर लीग में शामिल हो गई।
कंपनी तत्व
"मनसा" नाम भी विशुद्ध रूप से ओडेसा है। टीम के सदस्यों ने कभी भी शब्द की सही व्याख्या नहीं की है। सामान्य तौर पर, इसका मतलब है एक अजीब स्थिति, दूसरों के लिए समझ से बाहर। इसलिए, शहर के निवासियों से आप अक्सर वाक्यांश सुन सकते हैं: "शॉ यह मानसी है?"
प्रदर्शन आमतौर पर कप्तान, सर्गेई सेरेडा द्वारा अभिवादन के साथ शुरू किया जाता है: "अच्छी तरह से नमस्ते, प्रिय जनता।" शो शब्द के साथ समाप्त होता है "स्काउब आप हमारे लिए स्वस्थ थे।" यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि टेलीविजन काम करता है के लिए लड़का कोस्त्या नाम का उपयोग करता है, सबसे अधिक संभावना है, मनोवैज्ञानिक रचना के नायक के सम्मान में।
टीम पूरी तरह से विभिन्न प्रतियोगिताओं और त्योहारों में अपने शहर का प्रतिनिधित्व करती है। एक मजेदार कंपनी का विजिटिंग कार्ड, निश्चित रूप से "थानेदार" पर एक विशिष्ट शहर का जोर है।
ओडेसा हास्य उनका तत्व है। टीम मुख्य कार्य के साथ सफलतापूर्वक मुकाबला करती है - उच्च-गुणवत्ता और दिलचस्प प्रदर्शनों को व्यवस्थित करने के लिए।
