एक लोकप्रिय मजाक के अनुसार, दुनिया में ऐसा कुछ भी नहीं है कि चीनी भोजन और यहूदी नाम के रूप में काम नहीं करेंगे। यह आंशिक रूप से सच है, क्योंकि यहूदी उपनामों की उत्पत्ति का इतिहास तीन सौ से अधिक वर्षों का है। लोग स्वयं बहुत लंबे समय से अस्तित्व में हैं, लेकिन एक बार जब वे थे
जिप्सी की तरह और एक विशिष्ट स्थान नहीं था, तो उसके प्रतिनिधियों को उपनाम की आवश्यकता नहीं थी। वे दुनिया भर में बिखरे रहते थे। हालांकि, 18 वीं शताब्दी में कानून सामने आए, जिन्होंने सभी यहूदियों को उपनाम हासिल करने के लिए बाध्य किया ताकि उन्हें किसी तरह पहचाना जा सके।
हम कह सकते हैं कि लगभग सभी यहूदी उपनाम कृत्रिम रूप से बनाए गए हैं। वे नामों से प्राप्त होते हैं, दोनों पुरुष और महिला, साथ ही व्यवसायों से, जानवरों के नामों से, उपस्थिति से, भौगोलिक नामों से आदि। सबसे आम उपनाम वे हैं जिनमें "कोहेन" और "लेवी" जैसे पुजारियों की जड़ें हैं, उदाहरण के लिए: कपलान, कोगन, काट्ज़, कगनोविच, लेविंस्की, लेविटन, लेविटिस, लेविंसन, लेविन, आदि।
यदि परिवार में कोई पुजारी नहीं थे, तो यहूदी नामों का आविष्कार अक्सर उन नामों से किया जाता था जिनमें एक अंत या प्रत्यय जोड़ा जाता था। इसलिए सैमुअल्स, अब्राहम, इज़राइल, मेंडेलसोहन और अन्य थे। यदि नाम की ओर से गठित उपनाम का अंत--जोन या -son है, तो इसका मतलब है कि इसका वाहक एक निश्चित व्यक्ति का बेटा है। उदाहरण के लिए: अब्राम का पुत्र अब्रामसन है, माइकल का पुत्र माइकल्सन है, मेंडल का पुत्र मेंडेलसन है, आदि। महिला नामों से व्युत्पन्न यहूदी उपनाम बिल्कुल उसी तरह से दिखाई दिए, क्योंकि यह ज्ञात है कि महिलाएं इजरायल के बेटों द्वारा बहुत सम्मानित हैं। उदाहरण के लिए, रिवकिन, सोरिन्सन, त्सिव्यान, बेइलिस क्रमशः रिवाका, सारा, जिवा और बेल के नामों से व्युत्पन्न हैं। यहूदी जो ज़ारिस्ट रूस में रहते थे, उन्हें प्रत्यय -विच या नोविच जोड़ा गया था। इस प्रकार, अब्रामोविची, बर्कवीची, आर्यवीची, खागावेची और अन्य लोग निकले।
कई यहूदी उपनामों को पेशे के नाम से लिया गया है। सबसे लोकप्रिय, ज़ाहिर है, रैबिनोविच, जब से वह रब्बी जैसे धार्मिक पेशे से आया था। यहाँ से राबिन, राबिनज़ोन, राबिनर और अन्य समान जड़ों के साथ चलते हैं। यदि आप शस्टर नाम से मिले - इसका मतलब है कि इस व्यक्ति के परिवार में निश्चित रूप से शोमेकर्स थे। Surnames Kramer, Gendler और Schneider का अनुवाद क्रमशः "दुकानदार", "व्यापारी" और "दर्जी" के रूप में किया जाता है।
यहूदी उपनाम, जिनमें से सूची इस प्रकार है, भौगोलिक नामों से आते हैं: गोमेल्स्की, लेम्बर्ग, सेवरडलोव, क्लेबानोव, टेप्लिट्स्की, पॉडोलस्की, वॉलिनस्की, लविव, ल्योज़्नोव, आदि। कुछ उपनाम रूसी की तरह लग सकते हैं, उदाहरण के लिए, मुद्रिक, गोरबोनोस, ज़्डोरोव्यक, बेलेनस्की आदि। लेकिन मूर्ख मत बनो, क्योंकि वे अपने मालिकों की उपस्थिति या चरित्र लक्षणों के कारण दिखाई दिए। कृत्रिम रूप से बनाए गए उपनाम भी बहुत हैं, जिनमें दो जड़ें आपस में जुड़ी हुई हैं। उदाहरण के लिए, गोल्डनबर्ग, रोसेनबाम, ग्लिकमैन, रोसेनफेल्ड, गोल्डमैन का शाब्दिक अनुवाद "गोल्डन माउंटेन", "पिंक ट्री" (जिसका अर्थ रंग नहीं, बल्कि फूल हो सकता है), "खुशहाल व्यक्ति", "गुलाबी क्षेत्र", "गोल्डन पर्सन", क्रमशः हो सकता है।
