रूसी-भाषा के स्लैंग में कभी-कभी ऐसे शब्द होते हैं जिनके अर्थ का संदर्भ से भी अनुमान नहीं लगाया जाता है। यह शायद ही लगता है कि सार पहले से ही कब्जा कर लिया गया है, जब एक वाक्यांश भर में आता है जो इस भ्रम को पूरी तरह से नष्ट कर देता है। उदाहरण के लिए, बाँसबेलो एक अनूठा शब्द है जिसे अलग तरह से लिखा जाता है। विकल्प "बांस" भी कोई गलती नहीं है। और यह कल्पना, मनोदशा और संदर्भ के आधार पर कुछ भी मतलब हो सकता है। यह रहस्यमय शब्द क्या है, और इसे कैसे लागू किया जाए?
रूसी में "बांस" कहाँ से आया?
1987 में, ग्रुप जिप्सी किंग्स द्वारा एक नया गीत दिखाई दिया, जिसने एक साल से भी कम समय में बेतहाशा लोकप्रियता हासिल की, तेजी से विश्व हिट के शीर्ष पर जाने का मार्ग प्रशस्त किया। बाँसबोले आग लगाने वाले, अभेद्य और अत्यंत सकारात्मक निकले। समूह जिप्सी किंग्स, "जिप्सी फ्लैमेंको" की शैली में प्रदर्शन करते हुए, तुरंत प्रसिद्ध हो गया।
वास्तव में, बैम्बिलो एक प्रतिक्षेप है जो प्रत्येक कोरस की शुरुआत में दोहराता है। बल्कि गैर-कानूनी स्पेनिश के बावजूद, जो भाषा के ज्ञान के बिना पाठ के प्रजनन में हस्तक्षेप करता है, यह यह शब्द है जो लहजे के साथ बाहर खड़ा है और याद रखना बहुत आसान है। यह संभव है कि जातीय प्रवृत्ति ने यहां एक भूमिका निभाई - रूस में जिप्सी संगीत हमेशा लोकप्रिय रहा है, और यह आग लगाने वाले फ्लैमेंको के दृश्यों में स्पष्ट रूप से आकर्षक निकला।
बंबेलिलो का क्या मतलब है?
यदि आप स्पेनिश से इस शब्द का अनुवाद करते हैं, तो अर्थ स्पष्ट नहीं किया जाता है। यह "रीलिंग" या "वॉबल" है, जो कि ढीला है। गीत का संदर्भ यह ठोस बनाता है; यह पता चलता है, "मैं स्वतंत्र रूप से चलता हूं।" प्यार को आगे आने दो, लेकिन इच्छाशक्ति अचानक अधिक मूल्यवान हो जाती है, और किसी को दोष नहीं देना है। द्वारा और बड़े, "बाँबेलिलो" "मैं स्वतंत्र हूँ, " अर्थात् दायित्वों से बाध्य नहीं है। यह मुफ्त अनुवाद चुटकुलों के लिए एक अवसर बन गया है। आखिरकार, वे वेलरी किपेलोव के गीत "आई एम फ्री" के कोरस को गूँजते हैं। यह भी एक काफी लोकप्रिय रचना है, इसलिए मजाक में "बम्बेलो, जैसे आकाश में एक पक्षी" ने इंटरनेट पर पर्याप्त प्रसिद्धि प्राप्त की है।
